--> Archiwum Forum
piniusz [ Generaďż˝ ]
Pytanie językowe - Co własciwie znaczy słowo "rookie"
Proponuję -"Nowicjusz". Podacie synonimy?
Garbizaur [ CLS ]
Może "Początkujący"?
Dagger [ Legend ]
"żółtodziób" - jak polskie tłum. tytułu filmu z Charlim Sheenem :))))
piniusz [ Generaďż˝ ]
Może być.Ale mam wrażenie, że chodzi o bardziej pogardliwe znazcenie.
piniusz [ Generaďż˝ ]
Dagger--->Chyba o to chodzi:))
Lady [ Sorceress Sephiria ]
Rookie to także początkujący lub tzw. "młodzik" oznaczające osobę ,która dopiero weszła w jakiś temat. Na prostym przykładzie - nowi członkowie ligii NBA maja właśnie status rookie(w ich przypadku znaczy debiutant).
AK [ Senator ]
Jeśli nie odpowiada żółtodziób (co jest najodpowiedniejszym tłumaczeniem), to pozostaje jeszcze "zielony", choć to mniej zręczne w użyciu. No, albo "prawiczek" ;)