--> Archiwum Forum
peners [ SuperNova ]
STALKER - wydanie PL
Otóż interesuje mnie wersja wydana w Polsce czy jest to tylko wersja kino czy z dubbingiem czy nie wiadomo co tam jeszcze ??
KoSmIt [ Like No Other ]
Wersja jest "telewizyjna" - Napisy pl i do tego lektor czyta wszystko, a w tle słychać oryginalne głosy :)
alpha4175 [ Pro Gamer ]
Jest to dziwna wersja, najważniejsze kwestię czyta lektor :O którego ja nie cierpię ;) a reszta to napisy...
Dobrze się to komponuje chociaż ??
Mi osobiście nie przypadło to do gustu, wolałbym pełną "kinową wersje" z napisami ;)
peners [ SuperNova ]
Dobrze się to komponuje chociaż ??
Bajt [ Ariakan ]
Jak dla mnie calkiem klimatycznie, ale niektorzy twierdza, ze to straszne gowno :)
luk11 [ Generaďż˝ ]
Według mnie polonizacja Stalkera to jedna z lepszych polonizacji w historii. W grze jest nadal oryginalna ścieżka dialogowa ale tłumaczona przez lektora. A lektor to nie byle kto, tylko sam Mirosław Utta i to właśnie dzięki niemu polonizacja jest tak dobra. Chyba nie muszę pisać kto to jest Mirosław Utta :)
Stranger. [ Spookhouse ]
Ja szczerze mówiąc nie byłem w stanie przekonać się do takiego rozwiązania, choć faktycznie do samego lektora nie można się przyczepić. :)
Pl@ski [ Legend ]
luk11 -> W pełni się z Tobą zgadzam - polonizacja Stalkera wyszła nadspodziewanie dobrze, a sam lektor idealnie komponuje się z klimatem gry.
marino100 [ Pretorianin ]
dialogi + napisy pl
Kozi89 [ Legend ]
Według mnie polonizacja Stalkera to jedna z lepszych polonizacji w historii.
W pełni się z tobą zgadzam. Kiedy odpaliłem STALKERa nie widziałem nic o tym jak został spolszczony. Gdy usłyszałem jak brzmi dosłownie szczena mi opadła. Takie niespodzianki wśród polonizacji nie zdarzają sie często. Polonizacja jest naprawdę świetna. W CDA chyba nawet 10 dostała.
seppu [ Konsul ]
O tak. Polski lektor to najlepsze rozwiązanie jeśli chodzi o STALKERa. Mam nadzieję, że CS zostanie spolszczony identycznie. Należą się też szczere gratulacje za wybór lektora :)
pablo397 [ sport addicted ]
najlepsze spolszczenie ever!
Kozi89 [ Legend ]
Tak trochę zbaczając z tematu to fantastycznie spolszczony został też Ghost Master, a był to 2003 rok:) Warto usłyszeć.
Sethan [ Mapex VX Fusion ]
No coz, ja jednak wolalbym napisy plus oryginalne rosyjskie glosy. Budowaloby to jeszcze lepszy klimat.
Kozi89 [ Legend ]
Budowaloby to jeszcze lepszy klimat.
A ja uważam, że ten kto wpadł na pomysł z lektorem powinien jakąś nagrodę dostać :) Brzmi to o niebo lepiej niż dubbing, zachowuje oryginalne głosy, jest tańsze niż wynajęcie sporej liczby aktorów i po prostu brzmi lepiej.
Sethan [ Mapex VX Fusion ]
zachowuje oryginalne głosy
No tak nie do konca zachowuje, przez tego lektora wlasnie. Moim zdaniem polskie duble zniszczylyby kompletnie ta gre. Dlatego napisy + oryginalna sicezka to najlpeszy moim zdaniem wybor.
mycha921 [ Invisible ]
Jak chcecie do ze szkoły wrócę to coś wrzucę, to obaczaicie czy lektor jest fajny.
sto2003 [ Pretorianin ]
Według mnie polonizacja Stalkera to jedna z lepszych polonizacji w historii.
Także się ztym zgadzam, ta gra przez taką polonizacje nabiera naprawde swietnego klimatu.
U.V. Impaler [ Hurt me plenty ]
Pomysł dobry, ale wykonanie takie sobie, bo nie wszystkie kwestie są tłumaczone. Lektor nie czyta na przykład kwestii, które wypowiadane są przez mijanych w trakcie wędrówki bohaterów.