--> Archiwum Forum
reksio [ Q u e e r ]
Co to znaczy-> "C'est fini"
No witam i od razu pytam.
"C'est fini" to ostatnie zdanie książki Barbary Radziwiłłównej z Jaworzna-Szczakowej.
Osobiście rozpoznaję tu francuski (?) i treść w stylu "to koniec", "koniec" itp.?
Pomocy, bo praca wre, terminy gonią!
Orl@ndo [ Blade Runner ]
Wg. mnie to znaczy "To koniec".
athrenai [ student zawsze biedny ]
albo "taki jest koniec"
PatriciusG [ pink floyd ]
'to koniec'
przynajmniej ja bym tak to przetłumaczył
adamb6 [ Pretorianin ]
To jest koniec, wszystko zależy od tłumaczenia c'est , jest to połączenie ce (to) i est (jest) , a fini to odmiana czasownika finir (kończyć) w czasie przeszłym lub znaczy skończony, ukończony etc
reksio [ Q u e e r ]
No to właściwie się nie myliłem :) Dzięki wam wielkie!
caramucho [ Konsul ]
Jako ciekawostkę dodam historię która wydarzyła gdy kończyła się bitwa pod Dien Bien Phu.
Francuski pułkownik wychodząc z bunkra dowodzenia z białą flagą został zapytany przez wietnamczyka:
C’est fini?
na co ten odpowiedział
Oui, c’est fini.