--> Archiwum Forum
...ToMeK... [ Pretorianin ]
Proszę o przetłumaczenie BARDZO PROSTEGO tekstu na J.ANGIELSKI
Czesc. Przetłumaczy mi to ktos na J.Ang? Mam to przetłumaczone ,,po części'' i niezbyt sie to skleja w kupę:
Wczoraj wstałem o godzinie 9:30. Zjadłem śniadanie i ubrałem się. Najpierw poszedłem z kolegami do kina. Wróciłem do domu o godzinie 12:00. Zjedliśmy wszyscy obiad. Potem poszliśmy zagrać w piłkę nożną. Wrociłem do domu bardzo zmeczony. O godź 17:00 zjadłem kolację. Umyłem się i oglądałem jeszcze TV. Poszedłem spac o godź 21:00
Gandalf. [ Generaďż˝ ]
Pokaż najpierw, co sam przetłumaczyłeś.
Ustawienie poprawnej kategorii przy zakładaniu wątku cię nie obowiązuje?
grubach [ Konsul ]
Yesterday I got up at the 9:30 hour. I ate my breakfast and I got dressed. At first I went to the cinema with friends. I got back home at the 12:00 hour. We ate everyone dinner. Then we went to play football. I got back home very much tired. At the 17:00 hour I ate my supper. I washed myself and I still examined the TV. I went to bed at the 21:00 hour
Niech ktoś poprawi jbc było źle.
...ToMeK... [ Pretorianin ]
dzieki
barejn [ El Magnifico ]
Yesterday I woke up at 9.30 a.m. I ate my breakfast and put on some clothes. At first I went to the cinema with my friends. I got back to home at 12 a.m. All of us ate dinner and then went out to play football. I returned home exhausted and ate supper at 5 p.m. After supper I washed myself, watched TV for a while and at 9 p.m. I decided to go sleep.
mniej więcej.
grubach ogolnie jest pare bledów, ale nie mi to poprawiac:P
Wojduś [ Generaďż˝ ]
"hour" jest niepotrzebne ^^. Wystarczy sama godzina.
Edit: Dwie osoby i dwa różne przetłmaczenia ^^
...ToMeK... [ Pretorianin ]
barejn - twoja wersja jest na 100% dobra?
Master KiełBas [ Konsul ]
Dwie osoby i dwa różne przetłmaczenia ^^
Dwa różne translatory ^^
barejn [ El Magnifico ]
no dobra jest, ale nie jest dosłowna, bo te zdania po polsku nawet sie wydają byc niedo**bane :P
Tomcio xD [ Konsul ]
to może i mnie pomożecie ?
możecie przetłumaczyć pytania
Why did he want to act in movies and television ?
What was his first time on television ?
i jeszcze zdanko
Then , of course , Leo wanted to act too.
EG2006_43107114 [ Senator ]
1. Dlaczego chciał grać w filmach i TV?
2. Co było jego pierwszym razem w TV?
3. Wtedy (zatem?), Leo oczywiście też chciał grać.
Tomcio xD [ Konsul ]
EG2006_43107114 ---> wielkie dzięki
Tomcio xD [ Konsul ]
ostatnia jeszcze rzecz
Your friend wants to be a movie star . What do new actors do ?Write a letter to him/her about the job.
Chudy The Barbarian [ Ancient Evil ]
Your friend wants to be a movie star . What do new actors do ?Write a letter to him/her about the job.
Twój kolega chce być gwiazdą kina. Co robią nowi aktorzy? Napisz list do niego/niej o tej pracy.
Tomcio xD [ Konsul ]
wielkie dzięki