--> Archiwum Forum
The LasT Child [ MPO GoorkA ]
Ciężka sztuka epistolografii
Może kiedyś uda mi się ją opanować...
provos [ Clandestino ]
Dzisiaj wysłaliby sms-a.
the_Night [ nie cierpię tolerancji ]
Mocarny!
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
Mocarny aczkolwiek nieprawdopodobny.
"Kur*a Twoja Mać" stało się przekleństwem dopiero chyba w początkach XIX wieku ...
graf_0 [ Nożownik ]
hellmaker - oryginał był po rusku? kozacku?, no w każdym razie w innym języku niż polski, więc jest to barwne tłumaczenie, a podejrzewam że obelga "twoja matka jest kobietą lekkich obyczajów" miała odpowiednik od zawsze i w każdym języku :)
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
Tak podejrzewam. Niemniej wtrącenie prawie współczesnych wyzwisk w listę bluzgów (prawdziwych czy stylizowanych?) pochodzących z wieku XVII niszczy wiarygodność w pewnym stopniu.
Były równie barwne - o ile nie bardziej - odpowiedniki i to łatwo przetłumaczalne.
Chociażby urocze "czernożopi" :)
xanat0s [ Wind of Change ]
No to już wiemy, jaki tekst źródłowy będzie jutro na historii :)
Volk [ Legend ]
Piekne pismo splodzili.
wysiak [ Senator ]
Hellmaker -->
Wiecej szczegolow, i odnosniki do stron zewnetrznych:)
NewGravedigger [ spokooj grabarza ]
myślę że wygenerowali to bluzgatorem
provos [ Clandestino ]
A co na to Sułtan?
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
Wysiak ---> No to już lepiej. W języku rosyjskim i pochodnych istnieje odpowiednik "screw your own mother!" - mianowicie (na polski) "matkoje*ca". Ma długą i bogatą historię :)
Natomiast "KTM" tu po prostu nie pasuje.
I nawet rosyjska wersja poniżej tu dość pasuje :)
Jest to generalnie dowód na to jak coś potrafi stracić na tłumaczeniu.
graf_0 [ Nożownik ]
A nie mogli mu jak mistrz ciętej riposty odpowiedzieć?
Albo ewentualnie -
slowik [ NightInGale ]
tekst swietny gdyby teraz ktos potrafil cos takiego pisac ...
co do 'ktm' w ukrainskim oryginale jest 'rasprojob' twoja mac nie znam tego przeklenstwa z zakresu jezyka ukrainskiego/rosyjskiego :/
Ogon. [ Uzależniony od Marysi ]
Rewelacyjny jest obraz do tego listu ;)
Karl_o [ maniaC ]
Zgadzam sie z ogonem, obrazek do tego listu jest rewelacyjny :) List również :D
blazerx [ ]
Obraz chyba był na okładce gry "Kozacy", co do listu to bardzo dobry.