--> Archiwum Forum
ŻulaS [ Pretorianin ]
Prosiłbym o przetłumaczenie, translatory wymiękają :P
I don't know about tomorrow
What its like to be
Ah~
I was fool
Couldn't let myself to go
Eventhough I feel
The end...
Jakbyście mogli też w takich linijkach :)
Chudy The Barbarian [ Ancient Evil ]
Nie znam jutra
Jak to jest?
Ah~ - WTF? :P
Byłem głupcem
Nie mogłem się powstrzymać
Jednak czuję
Koniec...
Coś mniej więcej takiego. Nie udało się translatorem, bo są błędy w tym.
www.wpisz.to [ Legionista ]
Nie jestem pewien jutra
Jak miałoby wygladac
Ah
Bylem glupcem
Nie moglem isc na przod
Przez to co czulem
To koniec...
Zwykle tlumaczenie nie trzyma sie kupy, trzeba czytac miedzy wierszami, masz chyba taki jest tego sens ;)
KorniSHoN 11 [ Leo Messi ]
nie poznaję o jutro Jaki (co) swój jak (podobny do; podobnie do tego; upodobanie do) jest *Ah*~ JA było głupiec nie Mógłby pozwalać sobie (samodzielnie) udawać się *Eventhough* czuję koniec...
lol :D
Kumavan [ Bad to the bone ]
"Couldn't let myself to go" to raczej "Nie potrafiłem odejść", w tym kontekście.
blazerx [ ]
Bez przesady, takich słówek nie było w słowniku?
Soulcatcher [ end of winter ]
nie da się sesownie przetłumaczyć fragmentu wiersza czy tekstu piosenki więc zanim przetłuamczycie zobaczcie całe.
Beck Mooon On The Water (full Moon Sway) Lyrics
Full moon sways
Gently in the night of one fine day
On my way
Looking for a moment with my dear
Full moon waves
Slowly on the surface of the lake
You are there
Smiling in my arms for all those years
What a fool!
I don't know about tomorrow
What it's like to be
Ah~
I was sure
'Couldn't let myself to go
Even though I feel
The end
Oh my fair...
Floating like a bird that's in her wings
You are there
Smiling in my arms for all those years
What a fool!
I don't know about tomorrow
What it's like to be
Ah~
I was sure
'Couldn't let myself to go
Even though I feel
The end
Full moon sways
Gently in the night of one fine day
You are there
Smiling in my arms for all those years