--> Archiwum Forum
tsunami [ Sh!t Happens ]
Edycja napisów w pliku .mkv
Posiadam film w formacie mkv, jednak w kazdej linijce oprocz wlasciwego tekstu przetlumaczonego, jest ciag losowych liter (np. gergoobcvhboadasfcxgccdxhgagssscfx). Jest to serial sciagany jako pack calego sezonu. Kazdy inny odcinek jest wporzadku, dlatego mnie dziwi, dlaczego akurat ten jest taki. Do ogladania uzywam The KM PLayer'a. Posiada on opcje edytowania, jednak gdy dokonam jakiej kolwiek zmiany, to nie da sie zapisac ich.... Gdyby przez ciag tych liter, napisy nie zajmowaly calego ekranu, pewnie bym sie tym nie przejmowal zbytnio, a tak to nie da rady ogladac wogole :-)
Zatem pytanie moje, czym moglbym z edytowac napisy ktore sa w pliku mkv razem z filmem ?
thx :-)
tsunami [ Sh!t Happens ]
up
akhkharu [ Konsul ]
Nie pamiętam dokładnie... ale chyba VirtualDub_Mod otwiera mkv. Bierzesz tam podgląd streamów i zaznaczasz napisy i zapisujesz na dysku... potem edytujesz a na końcu jakimś programem wrzucasz zpowrotem do mkv ^_^... ale mogę się mylić :P
kasiunkafff11 [ Junior ]
Witam
Niestety nie mogę pomóc w pytaniu zawartym w głównym wątku, gdyż jestem zielona w tym temacie.
Za to mam problem z którym od jakiś 4h nie mogę sobie poradzic, więc zwracam się o pomoc do was..
Moje DVD nie odczytuje napisów, więc musiałam się zając "przyklejeniem" ich do filmu na komputerze. Wszystko ok, udało mi sie, film i napisy odczytują się na nośniku.. ale... napisy są bardzo małe.. potrzebuję zwiększyc ich rozmiar czcionki.. Bardzo prosze, niech mi ktoś powie, jak moge to zrobic. Próbowałam już "sub2divx" ale wyskakuje mi Error : DIVMUX_OPEN_FAILURE: aXsub0.xsub ...cokolwiek to znaczy.
Bardzo proszę o pomoc. ! :)
blazerx [ ]
kasiunkafff11-->
Załóż nowy wątek będziesz miała większą szansę, że ktoś pomoże.
Jeżeli film jest w formacie avi to tutaj jest poradnik jak to się robi:
Będziesz prawdopodobnie musiała zacząć od nowa.