prosba o prtlumaczenie zdania z jezyka niemieckigo na polski

29.04.2008

13:05

[1]

<Tito> [ Pretorianin ]

prosba o prtlumaczenie zdania z jezyka niemieckigo na polski

mam do was prosbe jw. oto zdanie:
ich pfeife darauf weil alles seine Zeit hat
z gory dziekuje : )

tomekcz [ Polska ]

Dosłownie brzmi to tak:
Gwiżdżę na to, ponieważ wszystko ma swój czas.

Po Polsku można to bardziej zrozumieć jako:

Wisi mi to/jest mi to obojętne, ponieważ wszystko ma swój czas.