Pomoc w jezyku niemieckim.

31.03.2008

23:01

[1]

beowulff [ konsolowiec ]

Pomoc w jezyku niemieckim.

Dal by rade ktos to sprawdzic, dokladnie chodzi o gramatyke.

Skawina, den 19. März 2008

Hallo Judith,

ich heiße Susanne und bin 13 Jahre alt. Ich wohne in Skawina. Ich male, dichte und snowboarde gern. Mein Hobby ist auch Musik. Ich liebe Tiere.

Meine Famillie ist klein. Ich habe eine Schwester. Sie ist 9 Jahre alt und heiße Julia. Sie schwimme und tanze gern. Sie ist echt Klasse. Wir sind Tierfreunde. Unsere Katze heißt Bourbon. Sie ist sehr groß, launisch und niedlich.

Meine Eltern arbeiten. Mein Vater ist Arzt von Beruf, und meine Mutter ist Hausfrau.

Wir reisen und wandern zusammen. Ich liebe mieine Famillie.

Wie bist du, Judith? Was sind deine Famillie? Was magst du gern? Magst du Musik?

Shreib bald. Ich antworte 100%,

deine Suse

31.03.2008

23:06

[2]

xanat0s [ Wind of Change ]

Pierwsze co mi się w oczy rzuciło - Sie ist 9 Jahre alt und heiße Julia. Powinno być heißt.

[edit]

Ja bym napisał Meine Eltern arbeiten viel. Gramatycznie jest poprawnie, ale bez tego viel głupio wygląda, lepiej brzmi "Moi rodzice pracują dużo", niż "Moi rodzice pracują", bo to wydaje się oczywiste :)

I pewnie źle ci się kliknęło - Ich liebe meine Famillie, nie mieine :)

31.03.2008

23:14

[4]

peter123456 [ Sun of a Beach ]

"Sie schwimmt und tanzt gern."

Sam z niemieckim jestem lekko na bakier, ale w zdaniu "Sie ist echt Klasse" coś mi nie pasuje :]

"mieine Familie" pewnie literówka :)

31.03.2008

23:27

[5]

xanat0s [ Wind of Change ]

Sie schwimme und tanze gern. - aż dziw mnie bierze, że takiego byka przegapiłem :p

Co do Sie ist echt Klasse - sprawdziłem nawet w niemieckim google i skoro na tej stronie taki zwrot pada (i to w tytule), to znaczy, że chyba wszystko jest dobrze :)

01.04.2008

00:06

[6]

neozes [ Generaďż˝ ]

Te błędy co koledzy wyłapali plus:

- Zamiast "Mein Hobby ist auch Musik", napisałbym "Musik gehort auch zu meinem Hobby". W ten sposób masz lepsze nawiązanie do reszty zdania, brzmi bardziej spójnie. Poza tym Muzyka nie jest hobby, co samo w sobie brzmi śmiesznie, chyba, że gra na jakichś instrumentach, lub ją tworzy w inny sposób. Z tego punktu proponowałbym napisać "Ich mag auch Musik (horen)", czyli "lubię też (słuchać) muzykę".

- "was sind deine Famillie?", to jest źle. Nie "co jest Twoją rodziną" tylko "Jaka jest Twoja rodzina" albo "Kto jest Twoją rodziną", stąd kolejno: "Wie ist deine Famillie" "Wer ist deine Famillie". Osobiście preferowałbym pierwszą formę, jest po prostu ładniejsza i bardziej powszechna, jak również bardziej zrozumiała.

Reszta super! :)

01.04.2008

00:14

[7]

neozes [ Generaďż˝ ]

Co do zwrotu "Sie ist echt klasse" to jest najbardziej poprawny. Tylko "klasse" z małej, bo pełni rolę przymiotnika w tym zdaniu, a nie rzeczownika. Jest to odpowiednik naszego "to jest świetne" w tym konkretnym przypadku "ona jest naprawdę świetna". Słowo to ma po prostu w j. niemickim dwa zastosowania/znaczenia.