Krótka forma z angielskiego - sprawdzenie

30.03.2008

19:48

[1]

Juanhijuan [ Hawkeye ]

Krótka forma z angielskiego - sprawdzenie

Chcesz zaprosić znajomych z Kanady na pokaz mody. Zredaguj zaproszenie:
-napisz, w jakim celu ich zapraszasz
-poinformuj, kiedy i gdzie odbędzie się pokaz
-poproś, by dali Ci znać, czy przyjadą
-napisz, w jaki sposób mogą się z Tobą skontaktować.

Oto co wymyśliłem na szybkiego, bo czasu nie wiele mam :)

The reason why I've invited you is clear. I want to display you a fashion show. (można by to połączyć w jedno zdanie, ale nie mam koncepcji jak :P ). This show takes place on Monday at 7 pm in school hall. I'll be pleased if you leave me message about your decision to come or not. I'm waiting for response and it's my phone number 123123123.

Czy zaproszenie powinno mieć jakiś nagłówek i jakieś zakończenie ? Czy taka forma może być ?
Proszę o rady co jest niepoprawne gramatycznie lub nie zawiera przekazu informacji.

30.03.2008

20:22

[2]

Juanhijuan [ Hawkeye ]

31.03.2008

20:56

[4]

axel1 [ The Nameless One ]

hmm w j. polskim daje się Zaproszenie jako nagłówek a potem podpis więc myśle że Invitation byłoby ok. Pierwsze zdanie można połączyć The reason why I've invited you is clear - I would like to display you a fashion show.

Niestety nie mam czasu, ani odpowiedniego skilla żeby poprawiać resztę, a nie chce Cię wprowadzić w błąd.

31.03.2008

21:00

[5]

Loczek [ El Loco Boracho ]

1. ...leave me message about your decision to come or not - ja bym dał leave me message about your decision if you're gonna come or not albo if you're coming or not
2. I want to display you a fashion show. - nie jestem pewien czy fragment "display you" jest poprawny. Tak czy inaczej sparafrazowałbym to (może "I'd like you to come to a fashion show, which takes place...")
3. I'm waiting for response - ładniej chyba jest "I'm looking forward for response"

Nie wiem czy moje uwagi są słuszne, pisze jak mi w duszy gra :)

pozdrawiam

BTW. To jest całość czy fragment? Bo chyba zaproszenia nie zacząłeś od "the reason why...."?

01.04.2008

21:56

[7]

Briereos [ Pretorianin ]

I zamiast tego display jak wspomniał Loczek chyba lepiej byłoby dać coś w stylu " i would like to present " cośtam cośtam..