--> Archiwum Forum
kilo_fasoli [ Legionista ]
Prośba o przetłumaczenie zdań z angielskiego.
Mrs. Otis when she was Miss Lucretia r.Tappen of west 53rd Street, had been a well-known New York beauty. She was now a fine-looking middle-aged womenn, and in many ways she looked like an English lady.
zarith [ ]
pani otis, gdy była jeszcze panną lukrecją tappen i mieszkała na 53 ulicy, była znaną nowojorską pięknoscią. obecnie była przystojną kobietą w srednim wieku i wygladała jak prawdziwa angielska dama.
Tomal_P [ THE TRUTH IS OUT THERE ]
Pani Otis kiedy była Miss Lucretia r.Tappen of west 53rd Street (to nie wiem, jakiś adres chyba), była dobrze znaną Nowojorską pieknością. Teraz jest dobrze wyglądająca kobietą w średnim wieku i w wielu ways(nie mogę przypomnieć słowa) wygląda jak kobieta z Anglii.
Coś w tym stylu.
edit: zaritha lepsze tłumaczenie
zarith [ ]
własnie skojarzylem, to z ducha z canterville tak?:)
kilo_fasoli [ Legionista ]
zairth --> tak :) Masz gdzieś może polską albo angielskie streszczenie tego opowiadanie ? bo muszę na jutro to przeczytać a mam masę innych rzeczy do robienia.
Aaa i dzięki za przetłumaczenie
zarith [ ]
streszczenia zapewne znajdziesz w googlu, ja osobiscie radzę przeczytac - opowiadanie jest krótkie, ale - zajebiste:)
kilo_fasoli [ Legionista ]
zairth --> nie jestem dobry z angola ale dużo nawet rozumiem z tej książki weź tak szybko streść jom :D ( i tak ją przeczytam :P)
zarith [ ]
amerykanska rodzina kupuje angielski zamek z duchem, najpierw duch straszy ich, potem oni straszą ducha, a na koncu duch odchodzi.
tego się nie da szybko strescic
kilo_fasoli [ Legionista ]
The Canterville Ghost is book about family how move house from America to England. American Ambassador, Hiram Otis, buys Cantreville Chase from Lord Cantrevill. Everyone knows old house is haunted by the famouse Cantrevill ghots – The gost of Sir Simon de Cantrevill, who murdered his wife. However family don’t scare ghost. Every day in the morning libary floor is mysterious bloodstain. Ghost is more and more pressing. Hiriam Otis have one daughter, son and twins.
Young Otis boys play terrible tricks on him. In my Opinion this book by Oscar Wilde is good for people how like stories about ghost and people how like inexplicable history.
Sprawdźcie czy dobrze gramatycznie napisałem ten tekst ^^