--> Archiwum Forum
Rozner99 [ Patrz na mnie suko ]
Podziemny krąg (Figth Club) - pytanie.
Mam pytanie dotyczące książki.
Warto ją kupić? Film mi się szalenie podobal, czy książka nie jest gorsza?
No i w końcu czy biorąc pod uwage fakt, że znam film nie zepsuje mi to przyjemności z czytania?
HopkinZ [ Legend ]
Książka jeszcze lepsza. A jak dorwiesz w oryginale to już raj.
tmk13 [ Konsul ]
Caly jej (ogromny) potencjal doskonale przekazuje film. Jest pare innych rozwiazan, ale wg mnie nei warto jej kupowac. Czyta sie ja dzien, a wydasz na to ze 30zl. Jesli mozesz, pozycz od kogos.
Chociaz moze inaczej odebralbym ksiazke gdybym ja czytal przed obejrzeneim filmu. Po przeczytaniu i po polsku i po angielsku, uwazam, ze film jest lepszy.
Rozner99 [ Patrz na mnie suko ]
A jak dorwiesz w oryginale to już raj.
W oryginalne nie będzie, bo angielskiego na takim poziomie nie znam ;p Złe jakieś te Polskie tłumaczenie? O to sie rozchodzi:
Widzę że na razie zdania podzielone ;]
HopkinZ [ Legend ]
Czy złe tłumaczenie, nie wiem.
Czytalem Palahniuka w oryginale zarowno Fight Club jak i Survivor (polecaaam!) - warte swojej ceny i - nawet - godzin spedzonych przy słowniku.
Rozner99 [ Patrz na mnie suko ]
góra
cioruss [ oko cyklopa ]
ksiazka jest chaotyczna i napisana slabym jezykiem (oryginal i tlumaczenie, czytalem obie). film, chociaz odrobine zmieniony, wydaje sie byc znacznie bardziej przemyslany, dopieszczony i jednoczesnie przekazuje wiecej tresci.
przespaceruj sie do biblioteki, a kase wydaj na cos lepszego.
Rozner99 [ Patrz na mnie suko ]
Czyli nie?
Ostatni UP ;p
Awerik [ Generaďż˝ ]
Książka jest słaba. Moim zdaniem nie warto.
PatriciusG [ pink floyd ]
Polecam. Komu bym jej nie pożyczył mówi, że warto.