--> Archiwum Forum
qwe004 [ Chor��y ]
Książka dla nowicjusza języka angielskiego :)
Poszukuję książki dla siebie ale mam pewne wymagania :) Otóż ma być ona po angielsku ale dla kompletnego nowicjusza ;-) Więc ma być pisana łatwymi słówkami. Gatunek byle jaki, ale żeby spodobał się nastolatkowi. No i oczywiście ma być ona dostępna na allegro.pl (jak by ktoś był miły to razem z propozycją książki dał linka do nie na allegro) Słyszałem, że A. Christie ma łatwe słówka, ale decyzję pozostawiam Wam :)
qwe004 [ Chor��y ]
I jeszcze jedno - jak przetłumaczone na angielski zostały tytuły jej książek: "Strzały w Stonygates" i
"Morderstwo w Zaułku"?
Sznapi [ Rashômon ]
Najlepsza książka dla nowicjusza w dziedzinie języka angielskiego? Na pewno ta:
A tak na serio? No, nie wiem, czy Agatha Christie będzie dobra dla nastolatka... No chyba, że gustuje już w kryminałach i książki E.A. Poe, czy innych nie są mu obce :)
Ale Poirot? Może, może... Nie wiem, czy oryginał jest napisany łatwym językiem, ale skoro tak twierdzisz...
Mazio [ Mr Offtopic ]
poszukaj "Małego Księcia" po angielsku
Soldamn [ krówka!! z wymionami ]
Harry Potter jedynka?
jethro [ Centurion ]
Poszukaj książek wydawnictwa Penguin Popular Classics (z pingwinkiem na pomarańczowym tle), seria dla ludzi rozpoczynających przygodę z językiem nazywała się bodaj Penguin Readers i tam na książkach powinno pisać jaki jest poziom języka zastosowanego w książce.. Bardzo dobre wydawnictwo :) Pamiętam że miałem od nich z tej serii Twaina [;
pozdrawiam.,
jeth.
Boginka [ Sybarytka ]
Co to znaczy "nowicjusz"? Tak konkretnie?
Licząc od niemal absolutnego zera sugeruję:
- bajki (takie prawdziwe, dla dzieci) szczególnie Dr. Seussa
- komiksy
- uproszczona literatura, różnych wydawnictw (są takie specjalnie wydawnictwa, moim zdaniem lepiej zacząć nie od klasyków literatury, a od czegoś normalniejszego chyba, że mamy nastolatka z dość niezwykłym gustem)
- teksty wydawane w dwóch językach jednocześnie
- opowiadania wydawane normalnie
- książki z biblioteki
Na tej liście Agatha Christie zajmuje dość dalekie miejsce, jeżeli dopiero zaczyna się przygodę z rekreacyjnym czytaniem w obcym języku i jednocześnie, nie zna go zbyt dobrze. Przede wszystkim, Christie pisała już pewien czas temu i jej język ma pewne cechy szczególne, nietypowe dla dzisiejszego angielskiego. Poza tym, jest na swój sposób niezwykle barwny, pisarka stara się oddawać odcienie emocji i zachowań, a to oznacza, że niestety operuje skomplikowanym słownictwem jak na "nowicjusza".
Ewentualnie, można też zamiast książki wybrać czasopisma pisane pod kątem nauki angielskiego np. The World of English.
xanat0s [ Wind of Change ]
Agatha Christie jest dobra (sam wczoraj polecałem ją w jednym wątku, może tym się zasugerowałeś), ale na pewno nie dla nowicjusza - jeśli ktoś zaczyna przygodę z angielskim to na początku lepiej się za "normalne" książki nie zabierać, lepiej np. z serii do nauki angielskiego, które są celowo upraszczane.
Hajle Selasje [ Eljah Ejsales ]
Szukaj oryginalnych pozycji pisanych prostym językiem, a nie tych sztucznych wersji dla uczących się, które ani nie oddają żywego języka pisanego, ani nie mają wartości literackich. Możesz też spróbować przeczytać książkę, którą już czytałeś po polsku, nie będziesz musiał tyle siedzieć ze słownikiem. Ale powtórzę - IMO bez sensu czytać te serie wydawnicze (Shakespeare dla poziomu intermediate? litości), czy pisma dla uczących się angielskiego, bo ani to ciekawe, ani mądre, a proste teksty do nauki słówek i gramatyki to można w podręczniku znaleźć.
provos [ Clandestino ]
Harry Potter byłby niezły, poważnie. Co prawda jest tam od czasu do czasu mniej popularne słowo, ale nie musisz go znać, żeby zrozumieć. Na początek ważne jest, żebyś nie musiał za często zaglądać do słownika, bo to jest frustrujące.
xanat0s [ Wind of Change ]
Warto kupować dwie wersje książki - po angielsku i po polsku. Dzięki temu możesz sobie szybko sprawdzić co oznacza dane słówko albo zrozumieć zdanie, którego nie rozumiesz.
qwe004 [ Chor��y ]
może coś więcej?