--> Archiwum Forum
mateuszek15 [ Konsul ]
Proszę o sprawdzenie pracy z angielskiego (krótka)
Mam do napisania krótki przepis kuchenny. Znalazłem w necie jakiś przepis na torcik kanapkowy. Oto on:
Wersja polska:
Składniki:
* 5 kromek chleba tostowego
* Nutella
* bita śmietana w spray
* cynamon
Sposób przygotowywania:
Bierzemy 5 kromek chleba tostowego , smarujemy je Nutellą po obu stronach równocześnie łącząc je. Po skończenie na wierzch kładziemy bitą śmietanę. Do tego można posypać trochę cynamonu i gotowe.
POLECAM I ŻYCZĘ SMACZNEGO
Wersja angielska
Components:
* 5 pieces of bread of of toast
* Nutella
* the whipped cream in the spray
* the cinnamon
The manner of the preparation:
We take 5 pieces of bread of of toast , we oil it Nutellą after both sides simultaneously uniting it. For finishing to the top we put the beaten sour cream. To this one can strew a little the cinnamon and ready.
I INSTRUCT And I WISH TASTY
Jestem slaby z angielskiego więc proszę o sprawdzenie i poprawienie błędów.
DZIęKUJę
Matt [ I Am The Night ]
Chlopie, to ze jestes slaby z angielskiego nie zwalnia Cie z obowiazku chocby sprobowania zrobienia czegos wiecej niz tylko przepuszczenie tekstu przez zenujacej jakosci translator.
Poprawoienie bykow, to w tym przypadku napisanie tego od zera.
Wez slownik, sprobuj napisac to sam, a ja Ci to potem sprawdze.
Innego translatora nie masz co probowac, wszystkie darmowe sa rowno do niczego.
siwy346 [ addicted to music ]
na twoim miejscu bym się bardziej wysilił wystarczy słownik ,kartka papieru ,długopis i głowa
mateuszek15 [ Konsul ]
No teraz postarałem się zrobić to sam z pomocą słownika (tego książkowego)
Ingredients
* 5 slices of bread
* Nutella
* whipped cream
* cinnamon
How to make?
We take 5 slices of bread, we spread Nutella after both sides, and it to join. After finishing we put whipped cream on slices. Next we sprinkle cinnamon with cakes.
I jak chociaż ciut lepiej??
mateuszek15 [ Konsul ]
plis
Matt [ I Am The Night ]
Dziwnym nie jest ;)
Jasne, ze sa bledy, ale nauczyciel od razu pozna, ze pisales to sam, bo w tym co napisales, nie ma idiotoyznow, ktore powstaja przy mechanicznym tlumaczeniu.
Moje uwagi / sugestie zmian:
5 slices of bread >> 5 slices of toast bread
How to make? >> jest spoko, mozesz ew. zamienic na "preparation"
We take 5 slices of bread, we spread Nutella after both sides, and it to join. >> We take 5 slices of toast bread and spread Nutella on each side, then put the slices together.
After finishing we put whipped cream on slices. Next we sprinkle cinnamon with cakes. >> On top of the cake we put some whipped cream and sprinkle it with cinnamon, and it's ready.
Enjoy!