Tłumaczenie niemieckiego opisu samochodu

22.03.2008

19:27

[1]

Master KiełBas [ Konsul ]

Tłumaczenie niemieckiego opisu samochodu

Mógłby ktoś przetłumaczyć?

Fahrzeug ist aus 2. Hand, Radio, el.Schiebedach, el. Fensterheber, Doppelairbag, Zentralverriegelung mit Funk, 5-Gang Schaltgetriebe, Verkauf nur an Händler oder Export!!!

22.03.2008

19:31

[2]

hakirek [ Pretorianin ]

ni wząb nie znam niemieckiego
ale pisze ze elektryczny szyberdach radio ,el.szyby .centralny zamek z pilotem ,2 poduszki powietrzne

22.03.2008

19:33

[3]

_KoMaNdOr_ [ stopien na forum ]

pojazd jest z 2. ręka , radio el. Fensterheber Doppelairbag Zentralverriegelung z iskra , 5- bieg skrzynka przekładniowa , sprzedaż tylko przy handlarz albo eksport!!!

22.03.2008

19:34

[4]

Mikur [ Generaďż˝ ]

z drugiej reki (pewnie chodzi o 2 wlascieila) radio, el. szyberdach i szyby, 2 poduszki, zamek centralny. Prawdopodobnie Schaltgetriebe to skrzynia biegow ale infobot mi nie mowi nic sensownego;D

22.03.2008

20:54

[5]

stanson_ [ Szeryf ]

reszta to "zespawany tylko z trzech".

23.03.2008

19:48

[6]

Snopek89 [ Konsul ]

Schaltgetriebe -> reczna skrzynia biegow

23.03.2008

20:14

[7]

neozes [ Generaďż˝ ]

Wszytko zostało już przetłumaczone. Natomiast ostatni punkt to: sprzedaż tylko dla handlarza albo na export.

Dość dziwny warunek z mojego punktu widzenia, czyli człowieka, który nie zajmuje się handlowaniem auto ^^