--> Archiwum Forum
stealth1947 [ Miejsce na Twoją reklame ]
Tlumacznia 10.000 BC
W zwiazku z amerykanska premiera filmu 10.000 BC, na wielu filmowych forach w Polsce wybuchlo ogolne zmieszanie w zwiazku z polskim tytulem. Bowiem Polscy tlumacze ktorych kreatywnosc nie zna granic (dowody ponizej) postanowili uwaga.... Zotawic Oryginalny tytul. Wszyscy kinomaniacy ocieraja oczy ze zdziwienia i pytaja sie jak maja wymowic ten film w kasie.
Wiekszosc uwaza ze tytul pownien brzmiec "dziescie tysiecy lat przed nasza era" albo "Dawno, dawno temu, czyli historia dzikusow"
Tak na powaznie to brawo dla dystrybutora i czekamy na Polska premiery 10.000 BC i mam nadzieje ze film bedzie godny polecenia;)
"Die Hard" - "szklana pulapka"
W szponach Azjatów (Telling the World) <Nie do przecbicia:D>
Dziewczyny z drużyny (Bring It On)
Gdzie jesteś Amando? (Gone Baby Gone)
mapa czasu (Last Mimzy)
"The Ghost" - "W obronie miłości".
Terminator - Elektroniczny morderca (Tak, dystrybutor nie dawno zmienil nazwe na Terminator, wczesniej ten film lecial wlasnie pod takim oryginalnym tytulem)
siurekm [ Strogler ]
BC znaczy (o ile sie nie mylę) Before Christ, czyli przed naszą erą... A dobrze ze zostawili, a w kasie pytaj sie normalnie "poproszę bilet na film dziesięć tysięcy lat przed nasza erą"
Proste nie?
Piotrus1pan [ ZbiQ2 ]
ja bym powiedział poproszę o bilet na 10.000 BeCe ;]
eJay [ Gladiator ]
Powinni przetlumaczyc to jako "Projekt: Mamut"
Chudy The Barbarian [ Ancient Evil ]
Lol... chociaż raz zostawili nazwę w spokoju. Jak dla mnie wymiata Freddy Got Fingered - Luźny gość xD
s1ntex [ Generaďż˝ ]
[4]
earthquake [ Mr Brightside ]
Jestem przekonany, że BC to skrót od Before Conan. Arnie w tym występuje?
NewGravedigger [ spokooj grabarza ]
Dycu [ zbanowany QQuel ]
eJay - Chyba "projekt: Mammoth" chciałeś powiedzieć : )
Azazell3 [ C.O.P ]
Ja bym zostawił w oryginale.. albo ewentualnie przetłumaczył na "10.000 p.n.e" i nie ma co kombinować i wymyślać innych tytułów.
Buli [ Pretorianin ]
A gdzie sławetne tłumaczenie Dirty Dancing - Wirujący Sex ?! :)