--> Archiwum Forum
magister blokers [ Generaďż˝ ]
pomoc z francuskiego
co to znaczy?
mon ange, prends-moi dans tes ailes
karolzzr [ Generaďż˝ ]
Moj anioł bierze mnie na skrzydła
sapri [ ]
Raczej "moj aniele, weź mnie w Twoje skrzydła"
magister blokers [ Generaďż˝ ]
dzięki, a jak bedzie: Kasiu, ślicznie wyglądasz, pozdrawiam!
pawkaz [ Konsul ]
Raczej:
"mój aniele, weź mnie w swoje (pod swoje) skrzydła"
pozdrawiam
pawkaz
karolzzr [ Generaďż˝ ]
Przepraszam za pomyłke
magister blokers [ Generaďż˝ ]
prosze pomóżcie..
pawkaz [ Konsul ]
Catherine, tu as l'air formidable! Je t'embrasse bien fort! Ciao!
magister blokers [ Generaďż˝ ]
Dzięki ale coś dużo tych słów to jest przetłumaczone słowo w słowo? czy cos dodane, pozdro i dziękju
pawkaz [ Konsul ]
Dosłownie: "Katarzyno wyglądasz wspaniale. Ściskam mocno! Ciao!". W żadnym języku nie tłumaczy się "słowo w słowo". No chyba, że jest się translatorem internetowym...
magister blokers [ Generaďż˝ ]
dzięki a jak bedzie zdrobniale Kasiu a nie Katarzyno, vhyba Katie