--> Archiwum Forum
session [ Pretorianin ]
Co mówi Pan Blond w tej scenie?
nie działa mi karta dźwiękowa, a założyłem się z kolegą o treść sentencji, wypowiadanej przez M.M. w (IMHO) jednej z najlepszych scen w poczcie filmów Tarantino :) jakby ktoś był tak miły, to proszę o napisanie mi tego króciutkiego zdania, które wypowiada Mr Blond chwilę przed tym, gdy dostaje magazynek w klatkę.
<-- tu jest link, pewnie się przyda ;) dla niewtajemniczonych, ale chcących pomóc, to jest pod samą końcówkę
ReMo18 [ Mordo Ty moja ]
"Get some fire, buddy" czy jakoś tak :)
blazerx [ knowledge is free ]
W ktorym momencie?
zaraz przy koncu mowi
-You all through
-You all done
-Thats a fire(...)dostaje w piers
session [ Pretorianin ]
chodzi o te ostatnie słowa. Pamiętam, że w jakimś tłumaczeniu (niekoniecznie tym z TV) to szło "płoń, strachu na wróble". Ciekawi mnie, jak to idzie w oryginale
blazerx [ knowledge is free ]
How 'bout a little fire, Scarecrow?
ReMo18 [ Mordo Ty moja ]
Przeczytałem scenariusz ( należy mi się piwo :P ).
Oto fragment:
INT./EXT. WAREHOUSE - DAY - HANDHELD SHOT
We follow Mr Blonde as he walks out of the warehouse...
...to his car. He opens the trunk, pulls out a large can
of gasoline.
He walks back inside the warehouse...
24 INT. WAREHOUSE - DAY
...carrying the can of gas.
Mr. Blonde POURS the gasoline all over the cop, who's
BEGGING him not to do this.
Mr. Blonde just sings along with Stealer's Wheel.
Mr. Blonde LIGHTS up a match and, while mouthing:
MR. BLONDE
"Clowns to the left of me,
Jokers to the right. Here I am,
stuck in the middle with you."
He moves the match up to the cop...
...When a bullet EXPLODES in Mr. Blonde's chest.
The HANDHELD camera WHIPS to the right and we see the
bloody Mr. Orange FIRING his gun.
We cut back and forth between Mr. Blonde taking BULLET
HITS and Mr. Orange emptying his weapon.
Mr. Blonde FALLS down dead.
Niestety, chyba nie ma tu Twojego tekstu.
PS: Strona do scriptu:
blazerx [ knowledge is free ]
no przeciez napisalem juz co powiedzial o0
LAPD Officer Marvin Nash: Please! Please... Don't burn me, man.
Mr. Blonde: You all through? You all through?
LAPD Officer Marvin Nash: Look, I... I got a little kid at home. Now, PLEASE.
Mr. Blonde: [holding up a lighter] No, no, no, no, no, no. You all done? You all done? How 'bout a little fire, Scarecrow?
session [ Pretorianin ]
dzięki :)