--> Archiwum Forum
Ziku90 [ Ziku ]
Niemiecki zadanie znowu
Witam,
napisałem krótki tekst (streszczenie tekstu z podręcznika), ale z moimi możliwościami to wiem, że pewnie są jakieś błędy, jeśli nie jest ich wiele :] Prosiłbym uprzejmie kogoś o sprawdzenie tekstu właśnie ze względu na nie, jakieś przyimki, pierdoły :) Sama "idea" powinna być ok, zresztą od nikogo nie wymagam znajomości tekstu źródłowego :P
II LO jakby coś to miało zmienić :)
Geschmack
Der Text Helga Fächer hat geschrieben ist über Geschmacke. Jedermann fallt etwas anderes. Zum Beispiel Vera, Freundin von Helga, liebt die Abweschlung und ständig kauft neue Sachen. Sie findet die Kleidung von Helga langweilig. Michael, Sohn von Helga ist siebzehn und er wollt seine Zimmerdecke schwarz streichen. Helga stimmt nicht. Sie hat mit Lara, seine Tochter, nicht leicht haben auch – sie liebt Piercing und wollt Ringe am Auge und an der Nase haben. Als Kind, Helga musste sonntags ein weißes Kleid tragen. Sie hat Wutanfalle wenn sie das Kleid anziehen musste, sie wollen die Jeans anziehen. Aber die Eltern hat stimmt nicht. Ebenfalls, sie hatte lange blonde Zöpfe bis zum fünften Schuljahr, obwohl sie wollte eine freche kurze Frisur haben. Sie hat anderes Geschmack. Jetzt Helga hat einen Geburstagsgeschenk für seinen Nichte gekauft, und das ist ein weißes Kleid. Vorbei sie musst Jeans tragen, sie einen Guten Geschmack hat. Sie anbetet die Kleid.
Z góry dzięki...
Ziku90 [ Ziku ]
Pirwszy UP.
tomekcz [ Polska ]
Der Text ist über Helga Fächer und Geschmacke. Jedem gefelt etwas anderes. Zum Beispiel Vera, eine Freundin von Helga, liebt Abweschlung und kauft ständig neue Sachen. Sie findet die Kleidung von Helga langweilig. Michael, der Sohn von Helga ist siebzehn und er will seine Zimmerdecke schwarz streichen. Helga will das nicht. Sie hat auch mit Lara, seine Tochter, nicht leicht – sie liebt Piercing und will ein Ring am Auge und an der Nase haben. Als Kind, musste Helga sonntags ein weißes Kleid tragen. Sie hatte Wutanfalle wenn sie das Kleid anziehen musste, sie wollte Jeans anziehen. Aber die Eltern hatten ihr gesagt das sie ein weises kleid anziehen muss. Sie hatte ebenfals lange blonde Zöpfe bis zum fünften Schuljahr, obwohl sie immer eine freche kurze Frisur haben wollte. Sie hat einen anderen Geschmack. Jetzt hat Helga einen Geburstagsgeschenk für seinen Nichte gekauft, es war ein weißes Kleid.
Jeszcze jakbyś powiedział co miałeś na myśli w dwóch ostatnich zdaniach to by było fajnie, bo za cholere nie wiem o co Ci tam mogło chodzić :P
Ziku90 [ Ziku ]
tomekcz ---> chodzi o to, że ta dziewczynka mimo, że nosi spodnie (bo jej każą rodzice) to ma sama dobry gust, bo podoba się jej prezent, czyli sukienka czy spódnica, którą dostała od Helgi :)
P.S. A w pierwszym to chodziło o to, że to jest tekst Helgi a nie, że jest o niej (choć właściwie też trochę jest :P)
P.S.2. Pamiętać, że nie jestem pro! :P
tomekcz [ Polska ]
Aha, więc pierwsze zdanie będzie tak:
Der Text von Helga Fächer ist über Geschmacke.
A w ostatnim:
Obwohl Helga immer jeans tragen wollte hat sie fur das madchen ein weises Kleid gekauft.
Ziku90 [ Ziku ]
tomekcz ---> dzięki za pomoc :)
Wątek zamknięty, więcej nie potrzebuję :)