--> Archiwum Forum
KapCioch [ Konsul ]
Potrzebny tłumacz;] zadanie z anglika
Mam zadanie z anglika, polega ono na opisaniu jakiegoś sportu, z kumplem łamiemy sobie głowę nad nim już chyba godzinę i proszę żeby ktoś kompetentny nas sprawdził:)
Tylko proszę bez LoLi:P
Basketball is at one most popular sport on the world, particularly in the USA. Over there is the most famous league named NBA (National Basketball Association) which is the most prestige and popular league on the world. Basketball Is the biggest popular recreation among afroamericans. In basketball plays two teams for five players on each. Primary target for one team is takes points for throwing ball in the enemy basket and second team defend field before them. The most famous player in the basketball history is Michael Jordan. With his amazing scores and very nice game is probably the best player in the history this sport.
Hmmmm... tylko proszę bez "śmiacia" :P
Dla ułatwienia dodam, jak to miało mniej więcej wyglądać po polskiemu ;]
Koszykówka jest jednym z bardziej popularnych sportów na świecie, zwłaszcza w USA. To tam jest najpopularniejsza liga o nazwie NBA, która jest najbardziej prestiżową i popularną ligą na świecie. Koszykówka jest najbardziej popularną rozrywką wśród afroamerykanów.
W koszykówkę grają dwie drużyny po pięciu graczy każda. Głównym celem dla jednej drużyny jest zdobywanie punktów poprzez rzucanie piłki do kosza przeciwnika i bronienie swojego pola przed przeciwnikami (?) Najbardziej znanym graczem w historii koszykówki jest MJ, Z jego wspaniałymi wynikami i ładną grą jest prawdopodobnie najlepszym graczem w historii tego sportu.
Tak no więc proszę o poprawienie mojej składni:) Możecie też dodać coś od siebie jeśli uważacie, że będzie ładniej/lepiej :P liczę jeszcze na wasze pomysły:)
I bardzo proszę o poważne podejście do sprawy, z góry dzięki :)
ps.
Nie ukrywam, że zależy mi również na szybkości tej pomocy:)
Matt [ I Am The Night ]
Łoj... mam szczera nadzieje, ze to tlumaczyl Ci automat, a nie Ty sam.
Czuje sie dzis altruista wiec, oto jak bym to poprawil:
Basketball is one of the most popular sports in the world, particularly in the USA. Over there they have the most famous league called NBA (National Basketball Association) which is the most prestigeous and popular league in the world. Basketball is the most popular outdoor activity amongst afroamericans. In basketball two teams, five players each, play against each other. Primary target for each team is to score points by throwing ball in the opposing team's basket while the second team tries to prevent it. The most famous player in the basketball's history is Michael Jordan. With his amazing scores and very nice game he is also probably the best player in the history of this sport.
kaczmen [ GINOBILI!!! ]
dla mnie lepiej brzmialoby "in the history of basketball"
a moze zamiast "amazing scores and very nice game" wstawic "amazing scoring records and gravity-denying dunks"? ;)
Matt [ I Am The Night ]
Kaczmen, wiele rzeczy brzmialo by lepiej, ale jesli to zadanie domowe, to trzeba zachowac wiarygodny styl - przeskok miedzy "Basketball Is the biggest popular recreation" a "gravity-denying dunks" moglby troche bic po oczach ;)
KapCioch [ Konsul ]
Dziękować:) Bóg zapłać ;]
No trochę tłumaczami na necie się sugerowaliśmy 100 krotne dzięki:) A może by coś tak jeszcze dodać jakieś jedno zdanie jeśli ma ktoś pomysł?
Matt [ I Am The Night ]
Dodaj cos od siebie, np - "kosz jest mi tym blizszy, ze sam nalogowo w niego gram", albo cos w tym stylu, w koncu to twoje zadanie domowe.