--> Archiwum Forum
Apach [ Generaďż˝ ]
Co to znaczy[chyba francuski]?
"Sont les mots qui vont très bien ensemble,
Très bien ensemble."
Pochodzi to z piosenki The Beatles- Michelle.
Backside [ Generaďż˝ ]
To było coś w stylu "Było nam tak dobrze razem"
Deepdelver [ Legend ]
Raczej coś w rodzaju "to słowa, które dobrze do siebie pasują".
Antemos [ Pretorianin ]
It's saying: Michelle, my beautiful, these (are) three words that go together (very) well, together (very) well...
(The English version of the song does not include the words "are" or "very", but "tres" means very in French.)
Raczej coś w stylu: "są trzy słowa, które (brzmią/współgrają/istnieją) ze sobą bardzo dobrze"
EDIT: Nie muszę chyba wspominać, że Google to potęga? ;)
Backside [ Generaďż˝ ]
Lol, pamięć dobra, ale krótka :).
Deepdelver [ Legend ]
Antemos --> nie wiem skąd wikipedysta wyczarował liczebnik "trzy", ale to już jego prywatna inwencja.
Antemos [ Pretorianin ]
Deepdelver --> Nie mam pojęcia. Tłumaczyłem z angielskiego, bo francuski znam mniej więcej tak, jak węgierski. Może zmyliło go 'tres'. Dziwne jednak, że później tłumaczy znaczenie tego słowa ;)
EDIT: Btw, dlaczego wikipedysta? ;)