Tłumaczenie tekstu piosenki - prośba o sprawdzenie

15.01.2008

22:10

[1]

Yari [ Juventino ]

Tłumaczenie tekstu piosenki - prośba o sprawdzenie

Jako że z angielskim u mnie bardzo średnio, prosiłbym kogoś z dobrym sercem aby sprawdził mi moje tłumaczenie i wychwycił błędy lub poprawił coś co mogło by np lepiej brzmieć i bardziej oddawać to co autorka miała do przekazania.


EDIT: problemy techncizne ,zaraz porpawie;)

N|NJA [ Senator ]

Wali dosłownością po gebie, az zęby bolą.



wersy ze sztyletem powinny brzmieć tak:

Potnę cię i przebiję
sztyletem, który sam naostrzyłeś
na mej duszy i ciele


Reszta do "upoetycznienia", bo bawienie się w literalny przekład w przypadku piosenek mija się z celem