Pytanie z angielskiego?

11.01.2008

11:27

[1]

Gr4nd [ Pretorianin ]

Pytanie z angielskiego?

Hejka

Mam pytanie. Jak będzie po angielsku takie zdanie "Czy ona mnie kiedyś zatrzyma?", albo "Czy ona mnie kiedyś zniszczy?" oraz "Mam uczucia i nie pozwolę ich zniszczyć". Będę bardzo wdzięczny za pomoc przy przetłumaczeniu tych trzech zdanek.

Pozdrówki

11.01.2008

11:30

[2]

the_Night [ nie cierpię tolerancji ]

moze byc np tak (choc wiele zalezy od kontekstu):

"Czy ona mnie kiedyś zatrzyma?" will she ever stop me

"Czy ona mnie kiedyś zniszczy?" will she ever destroy me

"Mam uczucia i nie pozwolę ich zniszczyć" i have feelings, and i won't let them be destroyed

11.01.2008

11:33

[3]

Gr4nd [ Pretorianin ]

Dziekuje :) A to pierwsze zdanie to nie przypadkiem powinno byc -> Would she ever stop me?

11.01.2008

11:48

[5]

Kumavan [ Bad to the bone ]

To ostatnie tłumaczenie trochę zbyt dosłowne jak na moje oko. Ale to zależy na jaki użytek.

My feelings shall not be destroyed/crashed.

11.01.2008

12:01

[6]

the_Night [ nie cierpię tolerancji ]

Kumavan - nie ma kontekstu, nie ma co kombinowac ;)