Polskie tlumaczenia

19.04.2001

19:02

[1]

jaco [ Pretorianin ]

Polskie tlumaczenia

Co sadzicie o polskich tlumaczeniach gier, ksiazek, publikacji? Moim zdaniem, choc zdaje sobie sprawe, ze poziom znajomosci obcych jezykow w naszym kraju jest zenujacy (wkuwanie gramatyki na studiach filologicznych nie pomaga zrozumiec jezyka), za tego typu prace powinni brac sie ludzie kompetentni, rozumiejacy problematyke, a nie tylko wymachujacy kwitkiem zaliczenia First Certificate. Zaloze sie, ze niejeden tlumacz (nawet przysiegly) wymieklby w konfrontacji ze srednio zaawansowanym jezykowo fanem gatunku. A tak za konsultacje jezykowe odpowiadaja ludzie, dla ktorych zawarta w danej publikacji terminologia jest calkowicie obca i nie poradza sobie korzystajac ze wszyskich swoich madrych ksiazeczek. Sam sporo czytam w oryginale i zasmiewam sie do lez, kiedy mam okazje przeczytac pozniej polska wersje np. ksiazki. Mozna tam spotkac takie perelki jak "pancerz chroni przed odlamkami lusek artyleryjskich", no bo skad pani (nie podam nazwiska) miala wiedziec, ze shell, to nie tylko luska, jak mowi jej slownik, i muszelka, ale takze w jezyku wojskowym granat lub pocisk. A calkowicie wymieklem, kiedy zobaczylem w pewnym wydawnictwie albumowym o konflikcie wietnamskim podpis pod zdjecie "karabin maszynowy o piecdziesieciostopniowym kacie podniesienia lufy ostrzeliwuje pozycje wietnamskie". Taaaak, tylko, ze na zdjeciu karabin strzelal na wprost, czyli kat podniesienia wynosil zero stopni... Okazalo sie, ze tlumaczacy to pan, nie umial skumac, ze fifty-caliber to po naszemu popularna "piecdziesiatka", czyli km kalibru 0.50 cala lub 12,7mm ;) Przyklady takie mozna by mnozyc nie tylko w powaznych ksiazkach, ale przede wszystkim w GRACH!!! Dlatego proponuje rzucic lwom na pozarcie wszystkich tlumaczy. A jezeli posrod nich znajdzie sie jakis dobry... trudno, Bog juz pozna swoje owieczki :)

20.04.2001

16:20

[2]

shipers [ Pretorianin ]

looknij 40 wątków wstecz tam już był taki temat