--> Archiwum Forum
loslobos [ Junior ]
Prośba o przetłumaczenie tekstu
Witam. Moje dziecko ma problem z przetłumaczeniem poniższego tekstu. Jest uczniem 2 klasy gimanzjum, a ja niestety nie potrafię pomóc. Wiem, że syn powinien sam radzić sobie w takich sprawach jednak od tego zalezy czy zaliczy język obcy.
Henrietat (Hetty)Grenn was a very spoilt, only child. She was born in Massechusetts, USA, in 1835. Her father was a milionaire businessman. Her mother was often ill, and so from the age of two her father took her with him to work and thought her about stocks and shares. At the age of six she started reading the the daily financial newspapers and she opened her own bank account.
Her father died when she was 21 and she inherited $7,5 million. She went to New York and invested on Wall Street. Hetty saved every penny, eating in the cheapest restaurants for 15 cents. She became onw of the richest and most hated women in the world. She was called " The Witch of Wall Street". At 33 she maried Edward Green, a multimilionaire, and had two children, Ned and Sylvia. Hedtty's meanness was legendary.She always argued about prices in shops. She walked to the locla grocery stotr to buy broken cookies (bisciuts) which were much cheaper, and to get a free bone for her much-loved dog, Dewey. Once she lost a two-cent stamp and spent the nioght looking for it. She never bought clothes and always wore the same long, ragged black skirt. Worst of all, when her son Ned fell and injured his knee, she refused to pay for a doctor and spent hours looking for free medical help. In the end Ned's leg was amputated. When she died in 1916 she left her children $100 million (worth $9.3 billion today). Her daughter bulit a hospital with her money.
loslobos [ Junior ]
^UP^
Wo_Ja_Ann [ Addicted to Soccer ]
Haaaaaahahhahahaa Syn w drugiej klasie gimnazjum i od tego zalezy, czy zaliczy jezyk obcy. Jakieś to grubymi nićmi szyte, co? W gimnazjum jes taki system teraz, ze jak sie nie zrobi jakiegos tlumaczenia, to sie przedmiotu nie zalicza?
A na wypadek, gdyby to jednak nie był uczen drugiej gimnazjum, który chce wszystkich zrobić w konia to TROSZKĘ pomogę.
Całość jest napisana prostym angielskim, a w razie niejasności dotyczących pojedynczych słówek polecam www.angool.com :P
loslobos [ Junior ]
Może trochę źle mnie zrozumiałeś - od tego zależy ocena na jaką zaliczy semestr. Jeśli możesz pomóc to bardzo proszę zrób to. Prośba tyczy się też innych dobrych ludzi na tym forum. Z góry bardzo dziękuję. Może kiedyś i ja pomogę chociażby w kwestii komputerów.
Kurdt [ Legend ]
Hetty Grenn była bardzo rozbestwionym jedynakiem. Urodziła się w Massachusetts, w USA, w 1835. Jej ojciec był biznesmenem i milionerem. Jej matka była często chora, dlatego, od kiedy skończyła dwa latka ojciec zabierał ją ze sobą do pracy i uczył ją o akcjach i obligacjach. W wieku sześciu lat zaczęła czytać dzienniki biznesowe i otworzyła swój własny rachunek bankowy.
Ojciec umarł, kiedy miała 21 lat i odziedziczyła w spadku 7,5 miliona dolarów. Pojechała do Nowego Jorku i zainwestowała na Wall Street. Hetty oszczędzała każdy grosz, jedząc w najtańszych restauracjach za 15 centów. Została jedną z najbogatszych i najbardziej znienawidzonych kobiet na świecie. Nazywano ją "Wiedźmą z Wall Street". W wieku 33 lat poślubiła Edwarda Greena, multimilionera z którym miała dwójkę dzieci, Neda i Sylwię. Skąpstwo Hetty było legendarne. Zawsze kłóciła się o ceny w sklepach. Poszła do lokalnego sklepu spożywczego, żeby kupić pokruszone ciastka (herbatniki) które były dużo tańsze, oraz żeby otrzymać darmową kość dla swojego kochanego psa, Deweya. Raz zgubiła znaczek warty dwa centy i spędziła całą noc w jego poszukiwaniu. Nigdy nie kupowała ubran i zawsze nosią tę samą długą, obszarpaną sukienkę. Najgorsze ze wszystkiego było jednak to, że kiedy jej syn Ned upadł i zranił kolano, odmówiła opłacenia doktora i spędziła wiele godzin w poszukiwaniu darmowej pomocy medycznej. W końcu nogę Neda amputowano. Kiedy zmarła w 1916 zostawiła swoim dzieciom 100 milionów dolarów (kwota warta dziś 9.3 miliarda dolarów). Jej córka zbudowała za te pieniądze szpital.
Jedno słowo mnie zastanawia: She walked to the locla grocery stotr. Reszty literówek się domyśliłem, ale tu nie mam pojęcia o co chodzi.
Dzięki Loon. Poprawione w tekście.
Loon [ Panicz ]
local
Wo_Ja_Ann [ Addicted to Soccer ]
Właśnie miałem wklejać, ale mnie uprzedzono :D Poza szczegółami typu "konto bankowe" zamiast "rachunek bankowy" mam tak samo :D
loslobos [ Junior ]
Wielkie dzieki. Dziekuje takze w imieniu mojego dziecka..
Ciesze sie, ze mozna na Was liczyc...