Proszę o sprawdzenie opisu obrazka z j. niemieckiego

Rybha [ Generaďż˝ ]

Proszę o sprawdzenie opisu obrazka z j. niemieckiego

Mam do szkoły napisać opis obrazka i o tym jak spędzam wolny czas. Od razu mówię, że nie proszę was o napisanie mi tego od zera. Proszę o sprawdzenie. Obrazek, który dołączyłem do postu nie jest oryginalny, ale podobny do tego, który mam opisać. Skleciłem coś sam, ale odnoszę takie wrażenie, że moja praca jest najeżona błędami, jak placek babuni rodzynkami. Także załączam również wersję polską (to co chciałem przekazać w mojej pracy ;)). Sprawa jest dosyć pilna, ta praca jest dla mnie bardzo ważna, także liczę na Waszą pomoc drogie GOLasy. :)

Wiem, że nie jest to cudem gramatycznym nawet po polsku, ale liczy się to co będzie po niemiecku, także na poprawność w ojczystym języku nie zwracajcie zbytnio uwagi.

Wersja PL:
Na zdjęciu znajduje się dziewczyna, która jedzie na rowerze przez las. Na środku znajduje się rower. W tle znajdują się drzewa i krzewy. Na pierwszym planie jest ścieżka i dziewczyna. Dziewczyna jest ubrana w bluzkę i spodenki. Jazda na rowerze sprawia jej przyjemność. Jest zadowolona i wesoła.
W wolnym czasie gram na komputerze i surfuję po internecie. Moim hobby jest informatyka i piłka nożna. Spędzam wolny czas pasywnie. Słucham chętnie muzyki również. Czasem gram w piłkę nożną i siatkówkę. Lubię sport i kino. To sprawia mi przyjemność.

Wersja DE:
Auf dem Foto sieht man ein Madchen welsche Rad fahrt durch den Wald. In der Mitte sieht man ein Rad. Im Hintergrund befindet sich eine Baume und eine Busche. Im Vordergrund ist ein Pfad und das Madchen. Das Madchen haben Bluse und Hose. Radfahren macht ihr Spass. Sie ist zufrieden und frohlich.
Ich spiele im der Freizeit am Computer und surfe im Internet. Meine Hobby sind Informatik und Fussball. Ich verbringe meine Freizet passiv. Ich hore gern Musik auch. Manchmal Ich spiele im Fussball und Volleyball. Ich mag Sport und Kino. Das macht Spass!

(W niektórych wyrazach pomijałem niemiecką pisownię, ze względów oczywistych.)

Tekst jest dosyć krótki, także dla osoby obeznanej z niemieckim nie powinien być trudny. Jeszcze raz bardzo proszę o sprawdzenie moich wypocin i poprawienie błędów. Z góry serdecznie dziękuję. :)

tomekcz [ Polska ]

Auf dem Foto sieht man ein Madchen welsche Rad fahrt durch den Wald.Auf dem bild sehen wir ein Madchen die Fahrad fahrt in den Wald.

Im Hintergrund befindet sich eine Baume und eine Busche
Befinden, bez sein, jak wcześniej.


Im Vordergrund ist ein Pfad und das Madchen
Ja bym radził napisać, Im Vordergrund sehen wir ein madchen auf dem fahrad.


Das Madchen haben... Bluse und Hose

Hat, eine


Ich spiele im der Freizeit am Computer und surfe im Internet.
in


Meine Hobby sind Informatik und Fussball
Hobbys


Ich hore gern Musik auch.
Ich hore auch gerne Music


Manchmal Ich spiele im Fussball und Volleyball.
Manchmal spiele ich Fussball und Volleyball


Das macht Spass!
Das macht mir Spass



Pomijając drobne błęd bardzo dobrze to napisałeś :)


Od razu mówie, że błędów w pisowni nie sprawdzałem, ponieważ sam czasami robie, ale stylistycznie powinno być wszystko dobrze;)