--> Archiwum Forum
MaLLy(R) [ Ghoul's Shadow ]
Pytanie do Specjalistów od języka polskiego
Mam taki problem:
Jak odmienia się: "Przejść grę"?
Tłumaczę:
Dla przykładu: zjeść obiad -> Obiad został zjedzony...
Jak to będzie w przypadku "przejść grę" ?
przejść grę -> gra została przejjj.... (no właśnie, co?)
Wiem że są synonimy... Ale czy da sie odmienić ?
pr0_gamer [ Konsul ]
Niektórych wyrazów w stronie biernej nie można odmieniać.
Mazio [ Mr Offtopic ]
Gra została przejdnięta.
Blazkovitch [ Generał pułkownik ]
Pytanie do Specjalistów od języka polskiego
Myślę, że nie ma nie ma tu takich.
Tak czy inaczej według mnie "przejść grę" to jakiś neologizm raczej albo przyjęty slang, bo gry nie można "przejść", a można np. ukończyć zatem będzie: "ukończyć grę - ukończyłem grę - gra została ukończona".
NyyKo [ Generaďż˝ ]
Przejszędłem gre.
ur_karol [ Chor��y ]
Mazio pozamiatał;D
shame_on_you [ trainspotting ]
O to samo zapytalam naszą polonistkę, powiedziała, że nie da się od tego utworzyć strony biernej, podobnie jak z "obchodzeniem stołu":
obszedłem stół -> stół został...?
Albo z utworzeniem czasu teraźniejszego czasownika "ocknąć się".
MaLLy(R) [ Ghoul's Shadow ]
--> Blazkovitch
Grę podałem jako przykład pasujący do tego forum.
Ten sam problem jest też np. z mostem
przeszedłem przez most --> most został przeeee... (no właśnie)
-->pr0_gamer
-->shame_on_you
Dzięki za informacje.
viesiek [ Legend ]
Gra została przeszednięta...??
maviozo [ Man with a movie camera ]
Pamiętam jak w szkole podstawowej była praca domowa żeby w punktach napisać streszczenie W pustyni i paszczy. Kumpel czyta na głos jeden z punktów:
Wsiąście do pociągu.