--> Archiwum Forum
maczu [ Generaďż˝ ]
wycena tłumaczenia
jaka może być wartość przetłumaczenia (zwykłe) na język angielski tekstu o długości około 20 stron? z dziedziny futbolu konkretnie
mirencjum [ operator kursora ]
peterkarel [ Leszcze 4 Ever KCJ ]
symboliczna :|
Cainoor [ Mów mi wuju ]
Jako amator brałbym za coś takiego z 20 pln za stronę, czyli w sumie wychodzi 400 pln.
col. Kilgore [ Mac User ]
myślę że około 500zł
Boginka [ Sybarytka ]
Moje drobne doświadczenie mówi mi, że:
a) W tłumaczeniu zamiast stron w sensie np. Worda (ilość stron zmienia się wraz z czcionką) używa się pojęcia strony wyliczanej w słowach lub znakach. Standardowo 1800 znaków lub bodajże ok 250 słów - żeby zacząć liczyć cenę, przelicz strony w ten sposób.
b) Ceny różnią się w zależności od tego na jak szybko chcesz tłumaczenie (istnieją stawki standardowe i ekspresowe, liczone według liczby stron obliczeniowych, które tłumacz musi wykonać w ciągu jednego dnia pracy, by zdążyć)
c) Ceny różnią się zależnie od tego czy tłumaczenie należy uznać za specjalistyczne, czy ogólne
d) Ceny różnią się w zależności od samopoczucia i renomy tłumacza. :-)
Standardowe stawki dla tekstu ogólnego, bez ekspresu (przy braku pośredników) widziałam w widełkach między 20/25 a 50 złotych strona. Można oczywiście znaleźć kogoś, kto zrobi to za mniej. To niestety dość ryzykowne, bo możesz dostać "angielskawy" zamiast angielskiego. :)
Niektóre biura tłumaczeń (i tłumacze indywidualni) oferują usługę darmowej wstępnej wyceny tekstu. Poszperaj w sieci.
Loon [ Panicz ]
+/- 800 zł
Wiewiórk [ Szyszka Pospolita ]
dobry tłumacz bierze za stronę tekstu A4 50 złoty :)
PatriciusG [ pink floyd ]
U mnie? Drogo..., ale mogę dać Ci zniżkę, bo tutaj na GOLu trza się wspierać.