--> Archiwum Forum
fireworm [ Rising Star ]
anglik, pare zwrotow ...
miec nadwage - ???
cwiczyć w silowni - ???
zachorowac na AIDS - ???
uzalezniony od alkoholu - ???
byc pod silnym wplywem narkotykow - ???
wylew krwi do mozgu - ???
być zdrowym jak ryba/rydz - ???
przytyc - ???
schudnac - ???
stracic figure - ???
trzymac forme - ???
maviozo [ Man with a movie camera ]
Odrób za mnie pracę domową - ???
Veriqs [ RASENGAN ]
maviozo --> hehe
sekret_mnicha [ the_collector ]
www.ling.pl
Łyczek [ Legend ]
miec nadwage - have overweight ?
cwiczyć w silowni - go to gym / work out in the gym
zachorowac na AIDS - come down with AIDS
uzalezniony od alkoholu - addicted to alcohol
byc pod silnym wplywem narkotykow - be on high drugs
wylew krwi do mozgu - brain stroke / stroke
być zdrowym jak ryba/rydz - be as fit as a fiddle
przytyc - put on weight / have overweight ?
schudnac - lose weight
stracic figure - out of shape ? / lose shape ?
trzymac forme - keep fit
Nie wiem czy wszystko jest dobrze... Mógłby ktoś sprawdzić :)
Toolism [ GameDev ]
ok sprawdzam zatem.;) ale najpierw pozrzędzę trochę na kolejnego polaczka nieuka który będzie potem przynosił wstyd za granicą..
miec nadwagę -> to be overweight
cwiczyć na siłowni -> to work out at the gym
zachorować na AIDS -> to get aids
uzalezniony od alko -> to be addicted to alcohol
być pod wpływem narkotyków -> to be under the influence of drugs
wylew krwi do mozgu -> to have a brain stroke
być zdrowym jak ryba -> tak jak napisał Łyczek
przytyć -> to put on (some) weight
schudnąć -> to lose wait
stracić figurę -> niestety nie jestem pewien.. out of shape to wypaść z formy ale nie o to tu chodzi a na pewno nie lose shape;) bo to doslownie stracic kształt.
trzymać formę -> to keep fit albo being healthy
Kurdt [ Legend ]
miec nadwage - to have timbalandism
cwiczyć w silowni - to be goddamn hard and never (definitely never) forget to take your shower gel (no soap allowed!)
zachorowac na AIDS - to be black, live in Africa and forget banana-skin condom
uzalezniony od alkoholu - Pole
byc pod silnym wplywem narkotykow - to be Jamaican, Columbian or Dutch
wylew krwi do mozgu - brain hurts as hell
być zdrowym jak ryba/rydz - to be vegetarian/vegan
przytyc - to eat in McDonald's
schudnac - to smoke
stracic figure - to play chess with nigger (he with blacks, ya with whites)
trzymac forme - to cook an apple pie
Learn english! It's easy!