Szukam tekstu przemówienia A.Camusa po odebraniu Nobla.

Krasper [ Konsul ]

Szukam tekstu przemówienia A.Camusa po odebraniu Nobla.

Jak w temacie. Na razie znalazłem tylko wersję angielską a zdecydowanie wolałbym polską. Jakby ktoś mógł pomóc będę wdzięczny.

24.09.2007

18:54

[2]

darek_dragon [ 42 ]

W otrzymywaniu różnicy z którym wasza wolna (bezpłatny) Akademia ma tak (więc) wielkodusznie zaszczycany ja, moja wdzięczność był głęboki, szczególnie kiedy rozważam (uważać) stopień do którego ten (to) *recompense* przekroczył moje własne zalety. Każdy człowiek, i dla silniejszych przyczyn, każdy artysta, potrzebuje (chce) być poznawany (uznany). Tak (więc) robi JA. Ale JA nie był zdolny uczyć się (poznawać; dowiadywać się) waszej decyzji bez porównania swoich następstw do czego JA rzeczywiście jestem. człowiek prawie młody, bogaty tylko w jego wątpliwościach i z jego praca (roboczy) wciąż w postępie (sukces), zwykły do zamieszkania w *solitude* praca (roboczy) albo w odwrotach przyjaźni: jak byłby on nie czują widok paniki przy usłyszeniu dekretu który transportuje jego wszystek raptowny, jedyny i zmniejszany siebie (samodzielnie), do centrum *glaring* oświetlać (światło; lekki; zapalać)? I z jaki odczuwani& mógłby on przyjmują ten zaszczyt (honor) jednocześnie kiedy inni autorzy w Europie, wśród & (oni) ten właśnie największy, są skazywane cisza, i nawet jednocześnie kiedy kraj jego rodzenia przechodzi *unending* *misery*? odczuwam co wstrząsają i wewnętrzne zamieszanie. Po to, żeby odzyskiwać pokój JA m&&, w krótki, przybywać do okresów (terminy) z też szczodronym majątkiem. I zaczynając od (od tego czasu, jak) nie mogę żyć (mieszkać) do tego przez po prostu odpoczywający (pozostający) na moim osiągnięciu, JA znalazł ni popierać mnie ale co poparł mnie przez całe moje życie (długotrwałość), nawet w najwięcej (najbardziej) przeciwne okoliczności: idea co JA ma mojego sztuka (artystyczny) i roli autora. Pozwalany ja tylko mówią wam, w duchu wdzięczności i przyjaźni, jak (ponieważ) łatwo jak (ponieważ) JA może, jaki (co) ta idea jest. Dla siebie (samodzielnie), nie mogę żyć (mieszkać) bez mojego sztuka (artystyczny). Ale JA nigdy umieścił to wyżej wszystkiego. Jeżeli, z drugiej strony, potrzebuję tego, to jest dlatego że to nie może być oddzielane od mojego towarzysza ludzi, i to pozwala mnie żyć (mieszkać), w rodzaju JA jestem, na jed zrównywać (poziom) z & (oni). To jest środkami poruszenia największa liczba (ilość) ludzi (lud) przez proponowanie (ofiarowanie) & (oni) uprzywilejowany obraz współnych (rozpowszechniony) radości i doznawani& (cierpienie). To zobowiązuje (wyświadcza przysługę) artystę nie utrzymywać siebie (samodzielnie) osobno; To poddaje jego do najwięcej (najbardziej) skromny i najwięcej (najbardziej) uniwersalna prawda. I często on kto (który) wybrał los artysty dlatego że on odczuwał siebie (samodzielnie) być różny wkrótce uświadamia sobie (realizuje) co on może utrzymywać (zachowywać) żaden (ani) jego sztuka (artystyczny) ani jego różnica jeżeli nie on przyjmuje co on jest podobny do inni. artysta *forges* s& (samodzielnie) do inni, w pół drogi między pięknością on nie może robić bez i wspólnota on nie może rwać siebie (samodzielnie) daleko od. Dlatego prawda (prawdziwy) artyści *scorn* ni: one są zobowiązywani rozumieć raczej niż sądzić (uważać; sędzia). I jeżeli one muszą brać (przedsiębrać) strony w tym (to) świat (światowy), one może prawdopodobnie strona (boczny) tylko z takim społeczeństwem w którym, zgodnie z *Nietzsche's* wielkie słowa, nie sędzia ale *creator* będzie rządzić, czy on jest robotnik albo inteligent. Przez ten sam znak (znakowy), rola autora nie jest wolny od trudnych obowiązków (opłaty celne). Przez definicję on nie może kłaść siebie (samodzielnie) dziś w służbie (serwis) tamtych kto (który) wyrabiają historię; On jest przy służbie (serwis) tamtych kto (który) doznają tego. Inaczej, on będzie jedyny i pozbawił (pozbawiony) jego sztuka (artystyczny). Nie całe armie *tyranny* z ich milionami ludzi będzie zwalniają jego od jego odosobnienia, nawet i szczególnie jeżeli on spada do kroku z & (oni). Ale cisza *unknown* więzień, zarzucany do upokorzeń przy innym końcu świata, jest dostateczna ilość (dostateczny; dostatecznie) pociągać (przyciągać) autorowi zza jego wygnania, co najmniej kiedykolwiek, obojętnie kiedy, w wśród przywilejów wolności, on kieruje (daje sobie radę) nie zapominać co cisza (zmuszać do milczenia; zagłuszać), i przekazywać (nadawać) to po to, żeby wyrabiać temu rebrzmią przez środki jego sztuka (artystyczny). Nikt USA jest wielka dostateczna ilość dla takiego zadania. Ale w całych okolicznościach życia (długotrwałość), w ciemności (niejasność) albo tymczasowy (pracownik tymczasowy) sława, forma dla odlewania w żelazie *tyranny* albo dla czasu wolny (bezpłatny; zwalniać) pilny (ekspres) siebie (samodzielnie), autor może wygrywać (zwyciężać) serce wspólnoty zamieszkania która będzie usprawiedliwiać jego, na jed warunek (pod warunkiem) co (żeby; który) on będzie przyjmować do zakresu jego zdolności dwa zadania które tworzą *greatness* jego rzemiosła: służba (serwis) prawdy i służby (serwis) swobody. Dlatego że jego zadanie jest łączyć największą możliwą liczbę (ilość) ludzi (lud), jego sztuka nie musi kompromitować (iść na kompromis) z kłamie (leży) i *servitude* który, gdziekolwiek, obojętnie gdzie one rządzą, przeznaczać (rodzić; rasa) *solitude*. Cokolwiek nasze własne słabości może (maj; majowy) jest, *nobility* naszego rzemiosła zawsze będzie przykuwany w dwóch zobowiązaniach, trudny utrzymywać (zachowywać): odmowa znajdują się (kłamać; leżeć) o jaki (co) jed poznaje i opozycja uciskowi. Dla więcej niż dwudziestu lat *insane* historia, beznadziejnie zagubiony (stracił; zgubił; zgubiony) lubić (jak; podobny do; podobnie do tego; upodobanie do) całe ludzie mojej generacji (powstawanie) w *convulsions* czasu, byłem popierany przez jedm rzecz: przez ukrywany odczuwający (odczuwanie) co (żeby; który) pisać dziś był zaszczyt (honor) dlatego że ta działalność była zobowiązaniem - i zobowiązanie nie tylko pisać. Dokładnie, w opinii (widok) moich pełnomocnictw i mojego państwa (stan) istnienia, to było zobowiązaniem nieść, razem z całym tamtymi kto (który) żyły (mieszkający) przez tę samą historię, *misery* i nadzieja uczestniczymy (rozdzielił). Te ludzie, kto (który) były urodzone przy rozpoczęciu Pierwszej Wojny światowej, kto (który) były dwadzieścia kiedy *Hitler* dochodził do władzy i pierwszy rewolucyjny (rewolucjonista) procesy (badanie) zaczynały, kto (który) potem były porównywane (skonfrontowany) jak (ponieważ) zakończenie ich edukacji z Hiszpańską Obywatelską (cywilny) Wojną, Druga Wojna światowa, świat koncentracji rozlokowuje (obóz), Europa tortur& i więzień - te ludzie musi dziś tyłowy ich synowie i tworzą ich prace w świecie zagroził (zagrożony) przez nuklearną destrukcję. Nikt, obmyślam, może pytać (prosić) & (oni) być optymistami. I JA nawet obmyślają co my miał rozumieć - bez przerwania walczyć temu - błąd tamtych kto (który) w nadmiar (nadmierny; więcej od) rozpaczy zapewnił ich prawo (prawy; naprawo od) *dishonour* i pędził do *nihilism* ery. Ale fakt pozostaje co (żeby; który) większa część my (USA; amerykański), w moim kraju i w Europie, odmówił tego (to) *nihilism* i zaangażował na śledztwie (poszukiwanie) dla praworządności. One mieli *forge* dla siebie (samodzielnie) sztuka zamieszkania w czasach katastrofy po to, żeby być urodzony drugi (sekunda; po drugie; popierać) czas i walczą otwarcie w stosunku do instynktu śmierci przy pracy w naszej historii. Każda generacja (powstawanie) *doubtless* czuje powoływany przekrztałcać świat. Kopalnia poznaje co to nie będzie przekrztałcać to, ale swoje zadanie jest prawdopodobnie nawet większe. To składa się (polega) w zapobieganiu (przeszkadzanie) świata od zniszczenia siebie (samodzielnie). Następca do skorumpowanej historii, w którym są *mingled* spadł (zwalony; uległ urokowi; zaczął) rewolucje, technologia odchodził (nieobecny) *mad*, martwi Bogowie, i zniszczone ideologie, gdzie *mediocre* pełnomocnictwa może niszczyć cały jeszcze już nie poznają jak przekonywać, gdzie rozum deosadził siebie (samodzielnie) stawać się służącym nienawiści i ucisku, ta generacja (powstawanie) rozpoczynający od swojego własnego *negations* miał odtwarzać, obydwa w obrębie i bez, mały (niewielka ilość; trochę) co (żeby; który) który tworzy godność życia (długotrwałość) i śmierć (pośmiertny). W świecie zagrażał przez dezintegrację (rozdrobnienie), w którym nasz wielki *inquisitors* narażają się na ryzyko ustalenia na zawsze królestwo śmierci, to poznaje co to miał, w *insane* brać udział w wyścigach (wyścigi) w stosunku do zegaru, odtwarzają wśród narodów pokój (pokojowy) który jest nie *servitude*, jednają znów praca (pracowity) i kultura, i rewyrabiają z całymi ludźmi Arka Umowy. To nie jest przekonywane co (żeby; który) ta generacja (powstawanie) kiedyś będzie zdolny realizować to (to) ogromne zadanie, ale już to zaczynające się wszędzie w świecie do podwójnego wyzwania prawdy i swobody i, w razie potrzeby, poznaje jak umierać dla tego bez nienawiści. Gdziekolwiek, obojętnie gdzie to jest znajdowane, to zasługuje być pozdrawiany i zachęcany, szczególnie gdzie to ofiaruje sobą (samodzielnie). W wszelkim wydarzeniu (wypadek), przekonywany o waszym skończonym uznaniu, to jest do tej generacji (powstawanie) co (żeby; który) chciałby żeby przechodzić zaszczyt (honor) co (żeby; który) wy po prostu (dopiero co) daliście mnie. O tej samej porze, po istnieniu obrysowywanym *nobility* rzemiosła autora, miałem położyć jego w jego odpowiednim miejscu. On nie ma żadnych innych wymagań ale tamte który on rozdziela (uczestniczy) z jego *comrades* w broniach: ranliwy ale *obstinate*, *unjust* ale *impassioned* dla sprawiedliwości (sędzia), robiący (wykonanie) jego praca bez *shame* albo duma w opinii (widok) wszelkiego (wszyscy), nie przerywający (przerwanie) być rozdzielany między *sorrow* i piękność, i poświęcany w ostatecznym rozrachunku do przyciągnięciu od jego podwójnego istnienia stworzenia co (żeby; który) on *obstinately* próby (próbuje; wypróbowuje) podnoszą (instalować) w destrukcyjnym ruchu historii. Kto (który) po tym, jak cały to może spodziewać się od & skończone rozwiązania i wysoki (wysoko) moralność? Prawda jest tajemnicza, nieuchwytny, zawsze być zdobywany (zwyciężony). Swoboda jest niebezpieczna, jak (ponieważ) twardy (trudny; intensywnie) żyją (mieszkać) z jak jest *elating*. musimy posuwać się (maszerować) w kierunku do tych (te) dwóch celów, boleśnie ale stanowczo, pewny (przekonany; przekonał) z wyprzedzeniem naszych braków na tak (więc) długi (długo) droga. Jaki autor byłby od tej chwili w dobrym wyzwaniu sumienia umieszczał siebie (samodzielnie) jak (ponieważ) *preacher* *virture*? Dla siebie (samodzielnie), JA musi oświadczać jeszcze raz co JA jestem nie tego (to) widok (uprzejmy). JA nigdy nie jest zdolny wyrzekać się (odrzucać) światła, przyjemność istnienia, i wolność w którym rosnę (stał się) . Ale chociaż ta nostalgia objaśnia wielką ilość moich błędów i moich błędów (defekt), to ma *doubtless* ja w kierunku do lepszego zrozumienia mojego rzemiosła. To pomaga mnie wciąż poparcie *unquestioningly* całe tamte milczące ludzie kto (który) podtrzymują (wytrzymywać) życie (długotrwałość) wyrobił (wyrobiony) dla & (oni) w świat (światowy) tylko przez pamięć (wspomnienie) powrotu (obrót) krótki (przegląd) i wolny (bezpłatny) *happiness*. Czwartki zmniejszały czego JA rzeczywiście jestem, do moich zakresów i długów jak i do mojego trudnego *creed*, czuję wolniej, w dokończeniu, komentować stopień i *generosity* zaszczytu (honor) wy po prostu (dopiero co) obdarzyliście na mnie, wolniejszy (wolniej) także mówić wam co (żeby; który) to jak (ponieważ) hołd odpłacał (wywarł) do całego tamtych kto (który), uczestniczący w tej samej walce, nie otrzymał wszelki przywilej, ale ma na przeciwnym *misery* i prześladowanie. To pozostaje dla mnie dziękować od dołu mojego serce (serdeczny) i wyrabiać zanim wy publicznie, jak (ponieważ) własna oznaka mojej wdzięczności, ten sam i *ancient* obiecywać (obietnica) *faithfulness* który każdy prawdziwy artysta powtarza siebie (samodzielnie) w ciszy każdy dzień. (by translate.pl ;)