--> Archiwum Forum
swietekkk [ Pretorianin ]
Sprawdzenie z ang.
Witam, mam zadanie z ang, mam napisać list do kogoś w czasie "Present perfect". Już napisałem tylko chcę żeby ktoś zobaczył i sprawdził, a to co napisałem:
Dear Konradzie
Sine when lost the see a Heppen. I have completed high school. I have gone for technical collage geodezyjnego(nie wiedziałem jak jest po ang). I did not have problems from he termination of, I have passed examination for the secondary-school certificate. Then, I have gone on geodetic studies. I did not have problems on studies also. I have started work after studies. I worked by two year, and I have swindled experiences. I have left for ireland and there I have settled for good. I haven't problems with work. I salute
A tu po polsku:
Od czasu kiedy ostatnio sie widzieliśmy dużo sie wydarzyło.
skończyłem gimnazjum, i poszedłem do technikum geodezyjnego. Nie miałem problemów z ukończeniem go, zdałem maturę. Potem poszedłem na studia geodezyjne. Na studiach również nie miałem problemów. po studiach rozpocząłem pracę. Pracowałem przez dwa lata, i nabrałem doświadczenia. Wyjechałem do Irlandii i tam sie osiedliłem na dobre. Z pracą nie było problemów.
Z góry dziękuje za sprawdzenie.
swietekkk [ Pretorianin ]
up
Matt [ I Am The Night ]
z present perfect ani nawet z angielskim to to nie ma nic wspolnego - prosze, powiedz ze przetlumaczyl Ci to translator, a Ty nawet nie spojrzales, bo jesli rzeczywiscie skonczyles studia...
Macu [ Santiago Bernabeu ]
Niezbyt w ogóle rozumiem, czemu tutaj ma być użyty present perfect?
Z resztą już pierwsze zdanie jest kompletnie nie zrozumiałe i błędne. Łatwiej jest napisać coś nowego, niż to poprawiać.
Transcended [ Centurion ]
uhh to musiał być jakiś translator, ale skąd taka masa literówek?
Lukis171 [ Poznańska Pyra ]
eee...
Dear Kondrad powinno być.
From the last time when...
Kurde człowieku, pisz od nowa...
swietekkk [ Pretorianin ]
Ja chodzę do 3gim, i z ang jestem słaby, wyłapuje tylko niektóre słowa i trochę z tego zrozumiem. Tak translator mi to przetłumaczył, ale widzę że jest " podmiot have lub has i czasownik z 3 kolumny, to wydaje mi sie że jest dobrze.
Matt [ I Am The Night ]
zacznij od tego, ze sprawdzic w ksiazce KIEDY sie stosuje present perfect, a potem napisz "wypracowanie", a nie najpierw piszesz cos po polsku, a potem dorzucasz "have lub has i czasownik z 3 kolumny". To nie tak dziala...
[edit]
rozumiem, ze nauczycielka kazala, ale na lekcja wspominala tez pewnie w jakich okolicznosciach sie ten czas stosuje. Trzeba bylo sluchac, a nie swierszczyki pod lawka ogladac.
Poczytaj np. tu >>
swietekkk [ Pretorianin ]
To nauczycielka kazała nam w tym czasie pisać, to nie tak że ja sobie wymyśliłem.
edit: powiedziała ze tan czas to jest tak jak nasz przeszły, tylko że nie podaje sie czasu wykonywania czynności.
edit2: tego nam nie powiedziała.
Macu [ Santiago Bernabeu ]
Generalnie w takim liście, w którym relacjonujesz jakieś zdarzenia, używasz zwykłego czasu przeszłego (went, saw itd.). To jest takie opowiadanie.
Natomiast Present Perfect używasz wtedy, kiedy coś trwało od jakiegoś tam czasu w przeszłości, a zakończyło się przed chwilą, bądź nadal jest aktualne. Generalnie, czas ten odnosi się do teraźniejszości. Tutaj masz taki ładny wykresik --->
Dlatego też, pierwsze zdanie piszesz w PP - np. It has been a long time since whe last met (nadal jest to akutalne, bo się jeszcze nie spotkaliśmy). Many things happened in the meanwhile. I dalej jedziesz zwykłym past simple.
Jeżeli jestem w błędzie, proszę kogoś by mnie wyprowadził. :P
swietekkk [ Pretorianin ]
Tak będzie?
Lots of things have happened aince i last wrote to you.
I gone to high school. I have very much learned to school. Wojtek has bought new motorcycle. I have (jak jest poznać? Learn?) New girl. Kuba Has driven (poejachł)to Anglia.
I and wojtek, had ( bierzmowanie ). Zenek Has bought New house. Wojtek has is in hospital, because had (wypadek).
Jak można dać zakończenie?
Matt [ I Am The Night ]
tragedia... mam nadzieje, ze z drugiego jezyka jestes lepszy.
poniewaz w ogole nie napisales zadnego wypracowania, tylko zlepek luznych zdan, nie bede sie silil, zeby stworzyc cos wiecej niz Ty sam.
Lots of things have happened since my last letter.
I'm going to high school now. I've been learning a lot here.
Wojtek bought a new motorcycle and I have met a nice girl.
Kuba has gone to england.
Wojtek and me had been... bierzmowanie sprawdz sobie w slowniku ;)
Zenek bought a new house.
Wojtek has been to hospital, because had a crash on his new funky bike which is but a pile of junk now.
the end.
swietekkk [ Pretorianin ]
Bardzo Ci dziękuje.