--> Archiwum Forum
athrenai [ Pretorianin ]
błagam o pomoc - tłumaczenie ze specjalistycznego angielskiego
mój brat (student geologii) do zaliczenia z metod komputerowych musi wykonać zadanie, którego częścią jest ściągnięcie (na linux ubuntu) i zaprezentowanie prowadzącemu specjalistycznego programu komputerowego przydatnemu geologowi. jedyny program pod linuxa, który udało nam się znaleźć nazywa się protofit.
no i tu chciałbym was prosić o pomoc - niżej tekst ze strony autorów programu, jeśli ktoś może i ma czas to niech spróbuje to przetłumaczyć (nie musi być słowo w słowo) i napisać mniej więcej, do czego jego zdaniem ten program służy.
błagam pomóżcie!!!
Welcome to ProtoFit: A Software Package for Analyzing Potentiometric Titration Data and Optimizing Surface Protonation Models
ProtoFit is a tool for optimization of surface protonation models from acid-base titration data. The software consists of two parts: ProtoFit, which is the program for model parameter optimization and simulation; and ProtoFit-GUI, a graphical user interface to ProtoFit with data and model visualization capabilities. ProtoFit-GUI provides for easy simulation of titrations and graphical comparison of model with measurements.
ProtoFit can be used to optimize surface protonation models with up to four discrete surface sites. The models may include the Double Layer Model (DLM), Constant Capacitance Model (CCM), Donnan Shell Model (DSM), and a non-electrostatic model (NEM). Activity coefficients can be modeled by the Davies, Truesdell-Jones, and Extended Debye-Huckel equations, or it can be assumed that activity coefficients equal 1.
For the purpose of protonation model optimization, ProtoFit is an alternative to the widely-used program FITEQL (e.g. Westall, 1982; Herbelin and Westall, 1999)*. While FITEQL is designed to solve a much wider range of problems, ProtoFit has unique features useful for analysis of titration data as well as a fundamentally different approach to model optimization.
The ProtoFit Approach at a Glance
ProtoFit uses a method of data analysis based on an adsorbent proton buffering function. This quantity expresses the ability of the surface to buffer protons as a function of pH. This is the behavior that potentiometric titrations are designed to measure. Analyzing data via this approach is potentially much more useful than analyzing raw titration data alone.
athrenai [ Pretorianin ]
może tego tekstu jest z lekka za dużo... to przetłumaczcie chociaż ogólny tego sens, co?
provos [ Generaďż˝ ]
Ogólnie to chodzi o to, że program jest narzędziem ułatwiającym obliczanie protonacji powierzchni (albo powierzchniowej?) za pomocą danych z acydymetrii. Program składa się z dwóch części ProtoFit służy do optymalizacji parametrów modelu, a ProtoGUI pokazuje wykresy acydymetrii w formie graficznej i ułatwia ich wizualizację i porównanie. ProtoFit może być używany do optymalizacji protonacji modeli posiadającymi do czterech wyraźnych (odrębnych?) miejsc powierzchniowych.
Modele mogą zawierać Model Podwójnych Warstw, Model stałej pojemności elektrycznej (CCM), Model skorupy (?) Donnana i model nie-elektrostatyczny. Do współczynników aktywności mogą być zastosowane równiania Daviesa, Truesdell-Jonesa i rozszedzone równiania Debye-Huckella albo można założyć, że współczynnik aktywności wynosi 1.
Do celów optymalizacji modeli protonacji ProtoFit jest alternatywą dla szeroko używanego programu FITEQL (e.g. Westall, 1982; Herbelin and Westall, 1999)*. Podczas gdy FITEQL służy do rozwiązywania szerszego zakresu problemów ProtoFit ma unikalne cechy przydatne do analizy danych acydymetrii oraz cechuje się całkowicie odrębnym podejściem do optymalizacji modelu.
Podejście ProtoFit w skrócie
ProtoFit używa metody analizy opartej na funkcji buforowania protonów przez adsorbent (co by to nie miało znaczyć). Ta cecha wskazuje zdolność powierzchni do buforowania protonów jako funkcję pH. To jest zachowanie, które mierzy się za pomocą potencjometrowych acydymetrii (wiem, że bez sensu brzmi). Analiza danych w ten sposób jest potencjalnie bardziej przydatna niż czysta analiza danych acydymetrycznych.
athrenai [ Pretorianin ]
provos - wielkie dzięki, właśnie takich golowiczów trzeba cenić!
provos [ Generaďż˝ ]
Mam nadzieję, że brat coś z tego zrozumie.