--> Archiwum Forum
Juanhijuan [ Hawkeye ]
Niemiecki - potrzebuje tłumaczenia kilku tekstów, wdzięczność gwarantowa...
Potrzebuje tłumaczenia niżej podanych 3 tekstów...
1. Neue Deutsche Welle und Punk, New Wave und No Future - in den achtziger Jahren gibt es ganz untershiedliche Jugendkulturen. Mit seiner Kleidung bekennt man sich zu einer bestimmten Gruppe oder Lebenseinstellung. Es gibt Punks, die mit ihrem Auftreten schockieren wollen, und Popper, die besonderen Wert auf elegante und teure markenprodukte legen. Junge Manner waschen und fohnen taglich ihre Haare und tragen wieder Schlips oder Rushenhemden, ihre Freundinnen treten in eleganten Schaluchkleidern auf. Ihre Altergenossen farben sich die Haare bunt und ziehen karierte Hosen mit unzahligen ReiBverschkussen an oder Leopardendress und Lederjacke.
2. In den funfziger Jahren kommt der Rock and Roll nach Deutschland. Zu festlichen Anlassen, aber auch zum R&R trugen die jungen Damen beispielsweise Kleider mit Pettitcoats. Die jungen Manner ershienen in Anzug und Krawatte. Mit dem R&R wurden Jeans und Lederjacken, Pomaderfrisuren und Pferdeschwanze modern.
3. Lange Haare und Beatmusik - das gehort zum Lebensgefuhl Jugendlicher in den sechziger Jahren. Vorbilder sind die Stars aus England und Amerika, die man im Fernsehen bewundern kann. Erste Vorbilder sind die Beatles mit ihren sogenannten Pilzko-Frisuren. Lange Haare bei Jungen sind nicht nur Modestil, sondern sie dienen auch als Protest gegen die Eltern. Der Siegeszug der Jeans geht in den Sechzigern weiter voran.
Jeśli ktoś ma troszke czasu i ochoty, żeby to przetłumaczyć to będe wdzięczny i stawiam piwo na pikniku...
Juanhijuan [ Hawkeye ]
Bring up my post....
Juanhijuan [ Hawkeye ]
ostatnia szansa...
siwy346 [ Gamepad ]
nie chcę mi się dzisiaj ale jutro mogę
Juanhijuan [ Hawkeye ]
zdołałbyś chociaż 1 lub 2 teksty ? Potrzebuje na jutro tego dziadostwa....
Vany Van [ Konsul ]
Mnie tez sie przyda... :D
Pomoze ktos?^^
Vany Van [ Konsul ]
BuMp?^^
kaczmen [ GINOBILI!!! ]
tak na szybko, z xxxxxxxxx trudniej bo ling pl nie pomaga...a papierowego slownika nie moge znalezc
moze bedzie to dla was jakis punkt wyjscia
nowa niemiecka fala i punk, "new wave" i "No Future" - w latach osiemdziesiątych istniały różne kultury młodzieżowe. Poprzez ubiór ludzie przyznawali się (jakos trzeba to na prawdziwy polski przerobic :D ale ja nie mam pomysłu) do określonej grupy lub stylu życia. Sa Punkowie, chcacy szokowac wygladem,i Poppersi (? :D) którzy doceniają drogie markowe produkty. Młodzi mężczyźni codziennie myją i xxxxxxxx włosy, noszą znowu krawaty albo xxxxxxxxx, ich koleżanki występuja/chodza w eleganckich xxxxxxxx
Ich xxxxxxxx farbuja sobie wlosy na kolorowo i zakładają spodnie w krate (?) z licznymi rozdarciami albo xxxxxxxxxxxxx i skorzana kurtke
kaczmen [ GINOBILI!!! ]
2 w latach piecdziesiatych rock and roll dotarl do niemiec, na odswietne okazje ale takze do R&R mlode damy nosily np sukienki z xxxxxxx (jakies "male plaszcze" bo chyba pettit to male, moze jakis żakiet czy cos). Mlodzi mezczyzni pojawiali sie w garniturze i krawacie. Wraz z R&R popularne staly sie jeansy i skorzane kurtki, nazelowane fryzury i "konskie kucyki"
Vany Van [ Konsul ]
Dzięki kaczmen... :D
Tutaj to zawsze można na ludzi liczyć... xD
kaczmen [ GINOBILI!!! ]
3. dlugie wlosy i muzyka beatowa (?) - to nalezalo do stylu zycia mlodziezy w latach szescdziesiatych. Przykladami byly gwiazdy z Anglii i Ameryki, ktore mozna bylo podziwiac w telewizji. Pierwszymi idolami byli beatlesi ze swoimi tzw. Pilzko-fryzurami. Dlugie wlosy u chlopcow nie tylko były modne, były takze wyrazem protestu przeciw rodzicom (mozna tez napisac ze sluza jako sposob). W latach szescdziesiatych dalej rozwija sie sukces jeansow (po polsku - "w latach szescdziesiatych jeansy zdobywaja jeszcze wieksza popularnosc" ;) )
ktos by mogl mnie popoprawiac
Vany Van [ Konsul ]
Nie ma lepszych od Ciebie... :D
kaczmen [ GINOBILI!!! ]
nie przesadzajmy...
Vany Van [ Konsul ]
Serio bardzo pomogłeś... xD
mr.mefi [ Centurion ]
Troszkę poprawiony tekst numer 1:
1. Niemiecka nowa fala i punk, new wave i no future – w latach 80-tych istniały bardzo różnorodne subkultury młodzieżowe. Swym ubiorem dawano wyraz swej przynależności do danej grupy lub stylu życia. Istnieli więc punkowcy pragnący szokować swym wyglądem i poppersi przykładający szczególną wagę do eleganckich i drogich produktów markowych. Młodzi mężczyźni myli i suszyli codziennie swe włosy oraz nosili krawaty albo koszule, ich dziewczyny nosiły eleganckie sukienki. Ich rówieśnicy malowali sobie włosy na kolorowo i nosili spodnie w kratkę z niezliczonymi suwakami albo sukienki w cętki leoparda i skórzane kurtki.