--> Archiwum Forum
<_Goral_> [ Pretorianin ]
niemiecki, tekst do poprawienia
Witam, mam tu do poprawienia maly tekscik z niemieckiego, bardzo prosze o pomoc...dla tych co znaja jezyk to kwestia kilku minut, pozdrawiam
Der erste Monat der Sommerferien habe ich zu Hause verbracht. Ich habe mich mit meinem Freund getroffen und bin ich in Krakau gefahren. Nach Krakau habe ich die groBe Einkaufe gemacht. Ich habe zwei Jeanshose, eine Bluse, ein T-shirt und Schuche im Galeria Krakowska gekauft und spater ich war aus Krakau Markt. Manchmal habe ich mich auch mit meinen Freunden verabredet. Dieser Monat war langweilig. Im August habe ich oft mit meine Freunden FuBball neben Krankenhaus gespielt. Am 20sten August bin ich in die Schwimmhalle in Nowy Sącz gegangen. Das Wetter war super und habe ich oft Spaziergangen gemacht. Die Sonne hat geschienen und es war sehr heiB. Im Juni habe ich auch den Kurs des Fuhrerscheines begonnen deshalb bin ich im Sommerferien in das 'L' Auto gefahrt. Diese Sommerferien finde ich nicht interesant und ein bisschen langweillig.
neozes [ Generaďż˝ ]
Jednemu bylo milo pomoc. Ale jezeli was ma sie robic wiecej, to wybaczcie... ale to juz przesada :)
Zyczce powodzenia!
<_Goral_> [ Pretorianin ]
mysl co chcesz, wiem ze to wyglada na lenia ale serio wyjatkowa sytuacja...kilka bledow poprawic to Cie nie ubedzie , co innego jakbym chcial zeby mi ktos cale napisal
rpn [ ... ]
Profesorkiem to ja nie jestem,ale na pierwszy rzut oka wydaje się być całkiem ok :)
Popytaj jakiś fachowców o dokładne sprawdzenie.
Bahr [ Pretorianin ]
Poprawione:
Ich habe mit meinen Freund getroffen und bin ich nach Krakau gefahren. In Krakau habe ich große Einkäufe gemacht. Ich habe...und Schuhe... und später war ich auch auf dem Marktplatz (mniemam że chodziło o rynek miejski a nie o jakiś market sklepowy)
Am 20sten... - pisz albo "Am 20." albo Am zwanzigsten". Das Wetter war super und bin ich oft spaziergegangen
Im Juni habe ich auch den Kurs des Fuhrerscheines begonnen deshalb bin ich im Sommerferien mit dem'L' Auto gefahren
Diese Sommerferien finde ich nicht interesant und ein bisschen langweillig waren
Pozdro, Bahr