Kto mi przetłumaczy to na Polski?

Dawaj Tosta [ Pretorianin ]

up

Dawaj Tosta [ Pretorianin ]

up

Dawaj Tosta [ Pretorianin ]

up

Dawaj Tosta [ Pretorianin ]

up

07.08.2007

20:41

[7]

freddie M. [ Chor��y ]

Może troche mniej spamu ?

LeBronJameS [ Konsul ]

Obrazy włączają użycie uśmiechów, *vB* szyfr [*img*] skuwka i *HTML* <*img*> skuwki. użycie tych (te) jest całym pod warunkiem & (oni) będący (istnienie) umożliwiał przez administratora.

Dawaj Tosta [ Pretorianin ]

@UP

fajny translator

Dawaj Tosta [ Pretorianin ]

up

Dawaj Tosta [ Pretorianin ]

up

Dawaj Tosta [ Pretorianin ]

up

Cing [ Suwalskie Wigierki SKS ]

Obrazki obejmują (?) użycie uśmieszków (emotikonków), w vB kod - [img] (tagi do używania na forach itp.) oraz HTML <img>. Użycie ich we wszystkich tematach jeżeli(?) są włączone przez administratora.

Ogólnie chyba oddałem sens tego :P

infostarter211 [ Pretorianin ]

Nic mi do tego, ale za taki spam, nikt nie powinien mu tego tłumaczyć... A to 3 minuty ze słownikiem, przez ten czas dawno być skończył.

chickenom [ ]

vB to vBulletin popularny skrypt forum.

Karrde [ Visual Effects Artist ]

Emotikonki/uśmieszki, obrazki wywoływane tagami vB/tagami html są możliwe do włączenia/wyłączenia przez administratora.
Tam gdzie pisze "images" oznacza to te wszystkie 3 typy.

Cing, szczerze, to lepiej oddał to ten translator w poście LeBronJameSa.

Kabraxxis [ Pretorianin ]

Images include use of smilies, the vB code [img] tag and HTML <img> tags. The use of these is all subject to them being enabled by the administrator.

A ja bym to przetlumaczyl tak:

" Możłiwość używania obrazów, włączając w to emotikonki (smileys), tagi vB (np. [img]) oraz tagi HTML (np. <img>) we wszytkich tematach musi byc wlaczona / zostala wlaczona /jest wlaczana * przez administratora."

* niepotrzebne skreslic :P

Nie jestem w 100% pewny czy wszystko jest dobrze ale nie jest to syf z translatora przynajmniej jak powyzsze "profesjonalne" tlumaczenia. :-)