--> Archiwum Forum
piecupiecu [ Konsul ]
Pomocy z przetłumaczeniem z angielskiego na polski
You made us to understand that you have choosen (UPS), therefore, you are advise to send to our account officer the delivery and insurance charges (510 Pounds) immediately to enable us deliver your winning package to your residence/home country within the next 24hours from verification of payment. The Delivery time will include weekends.
We therefore advice that you make handling/delivery fees available to our account/billing department to enable us proceed with shipments of winning package to your nominated address in 24hours including weekends.
Send the payment through Western Union Money Transfer to the name and address below for swift accessing and hence our account/billing officer can issue your payment invoice needed to effect shippment to you:
NAME: MR. TONY ADAMS
(ACCOUNTING OFFICER),
SCARLET COURIER COMPANY.
ADDRESS: UNITED KINGDOM
Fill in the form below with the details of payment as you see in the form you will be given after the payment:
Senders name:----------------------------------
Address: ...........................................................
Amount Sent:...............................................
MTCN number: ....................................................
Text question and answer if any: ..........................
Please endeavour to scan and send the transfer slip to us as soon as the transfer is made to enable us send your winning package immediately.
prosze o pomoc i wyrozumiałość bo to powarzna sprawa.
clickman [ Pretorianin ]
mi sie wydaje ze to jakas faktura czy cos jakas dostawa
piecupiecu [ Konsul ]
no tak ale potrzebuje aby mi ktos to napisał pokolei o co w tym chodzi.bardzo mi zależy.
clickman [ Pretorianin ]
ej a co to wogole jEST?
Yoghurt [ Legend ]
Khem...
powaŻna, misiu pysiu.
Ma być w całości, czy w skrócie o co chodzi?
Click-> Nie o samą fakturę, a dane do przyszłego wystawiania rachunków i fakturowania chodzi. Z UPSu zresztą.
piecupiecu [ Konsul ]
sory za literówki
może być w całości a może być w skrócie
Yoghurt [ Legend ]
No to w skrócie (bo mi sie oficjałki nie chce uskuteczniac)
akapit pierwszy i drugi: wybrałeś UPS, więc, by otrzymac swoją przesyłkę (co wygrałeś, pochwal się), musisz zabulić 510 funciaków na opłaty transportowe i ubezpieczenie paczki. Przesyłkę dostarczą ci w 24h po otrzymaniu potwierdzenia opłaty, wliczając łikendy.
Opłatę musisz wysłać przez Western Union Money Transfer do urzędasa, którego dane masz podane kapslokiem ( TONY ADAMS i tak dalej), koleś, jeśli zechcesz (powinienes przy takiej sumce) wystawi ci fakturkę.
Formularz płatności wypełnić musisz, a w nim zawierasz:
Imię i nazwisko:
Adres:
Ile kasiory:
Money Transfer Control Number (MTCN- 10 cyferek, które wyświetli ci się podczas dokonywania przelewu):
Jesli trzeba, możesz wpisac pytanie i odpowiedź (nie musisz, taka forma zabzpieczenia, znana chocby z kont mailowych przy przypominaniu haseł. Co do tego punktu pewności miec nie mogę, nigdy Western Union przelewu nie robiłem)
Kwit otrzymany z przelewu skanujesz (jesli robiłes przelew inną formą niż elektroniczna) i im wysyłasz takowe potwierdzenie, a oni ślą ci paczkę.
I teraz pytanie ode mnie- co żes niby wygrał i jakim cudem masz zamiar zrobic przelew z pomocą western union? I skąd weźmiesz ponad pięćset funciaków? :)
^quqoch^ [ Patryk ]
Jak na moje oko to to jest próba wyciągnięcia kasy.
Yoghurt [ Legend ]
Kukocz-> na moje też. Ale cholera wie.
clickman [ Pretorianin ]
wlasnie myslalem ze musi zalatwic 510 funtow ale myslalem ze funt po angielsku to Phound
clickman [ Pretorianin ]
wiesz co piecu ja ci radze to wyrzucic albo cus bo to sie nie oplaca.Ja pierdyle okolo 3060 zł ma zabulic o kurda
piecupiecu [ Konsul ]
wygrałem niby kase dość sporo ale nie wierze w to troszke wiec nie bede nic mówił o tym.
nie wiem jak miałbym to zrobić za pomocą westerna i nie mam tyle kasy.
Yoghurt jeśli tak dobrze znasz angielski to jakby można napisać takie coś:
Nie mam możliwości dokonania przelewu przez western union.
Prosił bym o odliczenie od wygranej sumy kosztów transportu, ubezpieczenia i watu a następnie wysłanie jej tylko do odebrania.
Jeśli nie ma takiej możliwości prosił bym o wysłanie paczki do zapłaty przy odbiorze i sprawdzeniu jej zawartości.
Bardzo byś mi pomogł.
You tube my space. [ Konsul ]
Wygrałeś gotówkę i masz zapłacić 510 funciaków za ubezpieczenie i transport? No, no.
piecupiecu [ Konsul ]
nie no może się to wydawać śmieszne ale pamiętam że brałem udział w jakiejś loteri kiedyś i niedawno prosili mnie o dane osobowe i następnie o kserokopie dokumentu wieć może jest to realne ale napewno nie mam zamiaru bulić im za to czego nie widzei i nie dotkne.....
Yoghurt [ Legend ]
Czyżby jakaś wygrana w wirtualnym kasynie? Któż to wie :)
Jako, że dziś mam wyjątkowo dobry humor, to pomogę.
I don't have any Western Union Department in my country and I can't make any payment using Western Union system.
Is it possible to amortize the cost of transport, insurance and tax by deducing an equivalent sum out of the winnings?
If it's not possible, please send the package with COD (cash on delivery) and with permission to check the content.
Tak w wielkim skrócie, nie starałem się.
kamyk_samuraj [ Senator ]
Tak - i jako zabezpieczenie chca 510 funtow (aktualny kurs 1 funt = 5,6 PLN). Tja....
piecupiecu [ Konsul ]
ok wyśle im ten teks jak sie nie zgodzą to ich wale w du.. .
kamyk--->kwota jest naprawde spora wiec może i wymaga ona takiej opłaty.?
piecupiecu [ Konsul ]
odpisali mi coś w tym stylu i tu znowu prośba o przetłumaczenie
I am in reciept of your last mail. For two reasons we cannot deduct from your prize as suggested. The reasons are:
1) A cheque has already been Issued in your favour by the National Lottery Payment Office. The amount on this cheque is the full value of your Prize-money. We are thus unable to deduct any fee from your cheque.
2) Due to very strict policies laid down by the British Lottery Affairs Commission, we are unable to process the Courier of your winning pakcage by deducting from your prize money. These policies have been put in place to check previously experienced mishandling and/or misappropriation of winners funds, we are obligated to act in line with these policies.
It is very important that we receive the fee prior to the courier of your winning package, as part of the fee will be used to cover the necessary courier charges, also included in the fee is the cost to cover insurance of documents that will be sent to you via courier.
You can send the payment through Money Gramm Transfer with the payment informations given to you in your previous mail if you don't have western union in your country.
piecupiecu [ Konsul ]
up
yasiu [ Senator ]
piecupiecu [ Konsul ]
co to yasiu
Kharman [ ]
Jeżeli grałeś z National Lottery to:
1. Nikt nie pytałby cię o twoje dane osobowe, rozumiem że grałeś przez internet, do tego musisz założyć konto a mail od nich jedynie informuje o tym abyś sie zalogował i dopiero z poziomu swojego konta dowiadujesz się o wygranej, nie proszą o żadne opłaty.
2. Nie wysyłają czeków tylko dokonują przelewu na konto a tu opłata jest wyciągana z przelewanej kwoty.
3. Ach... no i musisz mieszkać w UK i mieć na wyspach otwarte konto żeby z nimi grać. Taka drobnostka.
Jak dla mnie ktoś usiłuje cię naciągnąć.
Masz tu FAQ z National Lottery
cronotrigger [ sloth ]
ziew dostałem dziś identycznego maila
jestem zwycięzcą 1,000,000 funtów yeah
yasiu [ Senator ]
piecupiecu - wynik wyszukiwania tresci tego listu w googlach... jakos nie ma tam informacji, zeby ktokolwiek kiedykolwiek jakiekolwiek pieniadze dostak po jego otrzymaniu
jamkgh_rev02 [ Generaďż˝ ]
ze tez ludzie sie jeszcze nabieraja na takie oszustwa (tanie komorki, kasa za free, nigeria, 1000Ł za nokie 3210 itd.)
Kasa wysłana przez money gram/ western union = kasa której już nie odzyskasz.
piecupiecu [ Konsul ]
spokojnie jeszce tym frajerom nic nie zapłaciłem i nie mam zamiaru płacić....mogą mi pupe polizać a i tak im nic nie zapłace