Tlumaczenie napisow do filmow DIVX - projekt

Azzie [ Senator ]

Tlumaczenie napisow do filmow DIVX - projekt

Wraz z kolega Fargo rozpoczelismy ostatnio pewien projekt, do udzialu w ktorym zapraszam zainteresowanych.

Otoz postanowilismy wspolnym trudem i nakladem pracy przetlumaczyc napisy do dobrych, starych filmow do ktorych nikomu sie nie chce tlumaczyc napisow. Na pierwszy ogien poszedl Hudsucker Proxy. Tlumaczyc moze kazdy, dowolna ilosc, kiedy tylko chce. Zapraszam na strone a wtedy wszystko stanie sie jasne.

Tlumaczenie napisow do Hudsucker dobieglo juz konca, w ciagu kilku dni zostalo przetlumaczonych ponad 2500 linii dialogowych i efekty byly naprawde wiecej niz zadowalajace. Teraz planujemy rozpoczecie kolejnego tlumaczenia.

Czekamy na propozycje i glosy do jakiego filmu potrzebujecie napisy i deklaracje checi pomocy.

Szczerze przyznaje ze daje ten adres na forum gol dopiero wtedy gdy napisy zostaly juz wyekstraktowane ze strony i umieszczone na portalach z napisami, nie bez powodu... Na strone moze wejsc kazdy i wpisac co tylko zechce. Pamietam co sie dzialo z Alice i jestem pewien ze gdybym podal to wczesniej znalazloby sie od groma kretynskich dowcipnisiow ktorzy zechcieliby to zniszczyc. Mam nadzieje ze sie mylilem i takze teraz nikt nie bedzie tam bruzdzil... Dodam tylko ze link byl podany na jednym z Forum dyskusyjnych oraz na jednej grupie i szczesliwie zaden kretyn nie atakowal...

Napiszcie co sadzicie o takim projekcie oraz co byscie chcieli zobaczyc przetlumaczone. Warunkiem jest aby nie bylo to film nowy, gdyz do takiego na pewno szybciej pojawia sie tlumaczenia indywidualne i szkoda tylko zachodu wielu ludzi i aby nie bylo do niego jeszcze polskich napisow. Dobrze by bylo jakby ten film byl przynajmniej dobry, ale to juz nie jest warunek :)

soze [ sick off it all ]