Z polskiego na czeski ;-)

10.08.2002

09:16

[1]

grzybik [ Pretorianin ]

Z polskiego na czeski ;-)

- ogórek konserwowy: "styrylizowany uhorek"
- uwaga pociąg: "Pozor vlak"
- cytat z czeskiego pornosa: "pozor! pozor! budu triskat !"
- Terminator: "Elektronicky mordulec": - Ne ubiwajte me pane
Terminatore!
- W Czechach na przystankach stoi jak byk: "Odchody autobusow"
- mam pomysł: "mam napad"
- miejsce stałego zamieszkania: "trvale bydlisko"
- stonka ziemniaczana: "mandolinka bramborova"
- plaster na odciski: "naplast na kure oko"
- wiewiórka "drevni kocur"
- Chwilowo nieobecny - "momentalnie ne przitomni"
- "Gwiezdne Wojny" z czeskim dubbingiem:
Lord Vader do Luke'a Skywalkera: "Luk! jo sem twoj tatinek!"
- Hot-dog "parek v rohliku"
- płyta CD "cedeczko"
- po czesku teatr narodowy to "narodne divadlo",
a drodzy widzowie to "wazeni divacy"
- zepsuty "poruhany"
- koparka "ripadlo"
- "Zaczarowany Flet" - "Zahlastana fifulka"
- Bytka abo ne bytka to je zapytka" = "Być albo nie być oto jest
pytanie"
- Komentarz meczu hokeja:
"... z levicku na pravicku, pristavka i ... sito!!!"
- W liście do Koryntian - Hymn o miłości
"miłość się nie obraża i gniewem nie unosi"
"laska se ne wypina i ne wydyma sa" .
- gwiazdozbiór - "hvezdokupa"
- Niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników:
Popil, Poruhal a Smutny.. .
- najedzony - "nahlany"

Jak znacie inne fajne zwroty po czesku to dopisujcie.

10.08.2002

09:35

[2]

XaRaF [ Pretorianin ]

nie wiem czy to prawdziwe tłumaczenie i czy tak się to pisze: - łożko - "czteronozne jebadelko" - gołąb - "dachovy obesraniec" - parasol - "smaticku na paticku"