--> Archiwum Forum
Deadwatch [ Pretorianin ]
Proste pytanie z angielskiego :)
Co znaczy- "No frickin games"?
Jakoś nie mogłem się doszukać w słowniku :)
yazz_aka_maish [ Legend ]
Ja bym to przetłumaczył: "Tylko bez żadnych, cholernych sztuczek!" ale zależy w jakim kontekście....
Robert542 [ ]
Chodzi o to?
Deadwatch [ Pretorianin ]
Robert542- Taaa... Mniej więcej rozumiem, ale chciałbym wiedzieć co to dokładnie znaczy.
Robert542 [ ]
frick = maniak, więc no frickin games = żadnych dobrych gier?
Deadwatch [ Pretorianin ]
Aha, czyli bez jakiegoś zaskoczenia :) Dzięki
cotton_eye_joe [ maniaq ]
frick = maniak, więc no frickin games = żadnych dobrych gier?
lol
FREAK = dziwak
freakin' to tak ladniej powiedziane fuckin' (jak ktos nie chce kląć).
a znaczenie yazz wytlumaczyl bardzo dobrze.
Deadwatch [ Pretorianin ]
cotton-> Wysłuchałeś tej piosenki? W tym zdaniu chodzi chyba o to, że na PS3 wychodzi mało gier. Więc w tym przypadku to brzmi trochę dziwnie.
"PS3 has no frickin games"
Robert542 [ ]
Dzięki za poprawkę. Czyli w słowniku nie zawsze jest dobre tłumaczenie :0.
Playstation has no frickin games = Playstation nie ma żadnych, cholernych sztuczek?
Matt [ I Am The Night ]
Dead - "frick" to ...powiedzmy ze eufemizm dla "fuck" i chyba nie trzeba dlugo kombinowac zeby sie tego domyslec ;)
[edit]
Playstation has no frickin games = playstation nie ma zadnych pierd****ych gier ;)
yazz_aka_maish [ Legend ]
Ja żadnej piosenki nie słuchałem, przetłumaczyłem to co napisane. A zdań wyrwanych z kontekstu poprawnie przetłumaczyć się nie da...
cotton_eye_joe [ maniaq ]
cotton-> Wysłuchałeś tej piosenki?
nie, polityka mojej firmy zakazuje wchodzenia na takie strony w pracy. jak probowalem, dostaje "internet access warning - jak bedziesz dalej probowac, powiadomimy twojego managera" :D
Playstation has no frickin games = Playstation nie ma żadnych, cholernych sztuczek?
nie - czyt. "PS has no fucking games". sfrustrowany koles, ktory wydal fortune na konsole i nie ma sie w co bawic mowi, ze na playstation nie ma zadnych kure*wskich gier.
edit: i nadal twierdze, ze pisze sie freakin' a nie frikin'
Robert542 [ ]
?
na plantach [ giraffes deserve a hug ]
--> Robert542:
szukaj zawsze u źródła...
PatriciusG. [ Legend ]
Frick
euphemism for "fuck"
"Frick you, a-hole!"
nawet nieznający ang. zrozumieją co to znaczy euphemism
Poszukajcie sobie na Goglach URBAN DICTIONARY - przydatne.
Edit: Nie zauważyłem tego wyżej - sorry ;)
cotton_eye_joe [ maniaq ]
frick was not found in the Cambridge Advanced Learner's Dictionary
dla mnie to slowo nie istnieje ;P