Proszę o przetlumaczenie

polak111 [ T42 ]

Proszę o przetlumaczenie

1. Unlock DIMM slot by pressing the retaining clips outward.
2. Align a DIMM on the slot such that the notch on the DIMM matches the break on the slot.

* The DIMM only first in one correct orientation. It will cause permenent damage to the motherboard and the DIMM if you force the DIMM into the slot incorrect orientation.

3. Firmly insert the DIMM into the slot until the retaining clips at both ends fully snap back in place and the DIMM is properly seated.

A tak w ogole to mam problem z wlozenie kosci RAM. Ten tekst zostal przepisany z intrukcji obslugi plyty glownej firmy ASRock.

cotton_eye_joe [ maniaq ]

chodzi o to, ze jak wsadzasz kosc ram, to najpierw wyciagasz stara otwierajac zatrzaski na obu koncach slota (naciskasz na zew. i troche w dol). to powinno jednoczesnie wypchnac stara kosc ze slotu.
i jak wsadzasz kosc do pustego slota, musisz uwazac, zeby umiescic ja w dobrym kierunku. to naciecie dzieli kosc na 2 czesci o nierownej dlugosci. slot tez jest podzielony. musza do siebie pasowac, bo jak wsadzisz zle, to spieprzysz kosc i/lub plyte gl.
jak juz wyjmiesz stara, zostaw zatrzaski otwarte, wsun nowa kosc i docisnij delikatnie, ale dosc zdecydowanie z kazdego konca, az ladnie sie wpasuje, a zatrzaski zrobia 'click' i wroca na swoje miejsce.
voila!

edit: aha i wylacz kompa od pradu jak to robisz.