Angielski - Pomoc przy tlumaczeniu CV

Priest [ Generaďż˝ ]

Angielski - Pomoc przy tlumaczeniu CV

Witam
Dostałem tekst CV do przetłumaczenia w języku angielskim. Problem w tym, że od lat nie miałem z nim styczności. Tym bardziej z technicznymi zwrotami.

Byłbym wdzięczny za pomoc


Curriculum Vitae

Dane osobowe:


Tel:
E-mail:
Poland
Data i miejsce urodzenia:

Wykształcenie:
1981 – 1986 Technikum Budowy Maszyn w zawodzie Technik – Mechanik

Doświadczenie zawodowe:
od 1989 Huta Zawiercie – obsługa, konserwacja, remonty i montaż:
kotłów parowych, sieci instalacji cieplnych wraz z urządzeniami
pomocniczymi, wymienników ciepła powyżej 50kW, pomp o mocy
50kW.
od 1999 Energomedia sp z.o.o - obsługa, konserwacja, remonty i montaż:
kotłów parowych, sieci instalacji cieplnych wraz z urządzeniami
pomocniczymi, wymienników ciepła powyżej 50kW, pomp o mocy
50kW.
2006-2007 Praca w firmach budowlanych przy instalacjach sanitarnych jako
hydraulik, przy konstrukcjach i pokryciach dachowych, montaż
stolarki budowlanej.

Umiejętności:
- znajomość najnowszych technologii urządzeń,
- umiejętność pracy zespołowej na konstrukcjach stalowych i rusztowaniach.

gladius [ Subaru addict ]

Brakuje jednej linijki w "umiejętnościach": dobra znajomość języka angielskiego. Masz tu z translatora, powinno pomóc. (dobry translator, jak na translator).

The formation ‹education›:
1981 – 1986 the Technical school Of The Construction Of Machines in-service of Techniques – the Mechanic

The professional experience:
from 1989 the Smelting works Zawiercie – the service, the preservation, repairs and the assembly ‹montage›:
steam-boilers, networks ‹nets› of thermal installations together with auxiliary devices, heat exchangers above 50kW, pumps about the power 50kW.
from 1999 Energomedia sp z.o.o - the service, the preservation, repairs and the assembly ‹montage›:
steam-boilers, networks ‹nets› of thermal installations together with auxiliary devices, heat exchangers above 50kW, pumps about the power 50kW.
2006-2007 the Work ‹Composition› in builder′s firms at sanitary systems as the plumber, at constructions and covers of roof, the assembly ‹montage› of the builder′s woodwork.

Skills:
- the acquaintance of latest technologies of devices,
- the skill of the teamwork on steel structures and scaffoldings.