--> Archiwum Forum
NextDoorNikki [ Centurion ]
Esej z niemieckiego - opis idola - potrzebuje pomocy
Od razu mówię, że nie mam zamiaru prosić kogoś by odwalił za mnie całą robotę. Mam ogromne problemy zniemieckim a to czy napisze poprawnie ten esej zależy od mojej oceny końcowej (będzie to albo 1 albo 2 :(). Domyślam się, że zaraz ktoś zacznie mi mówić że jestem leniem i że jakbym chciał to bym sam napisał, oczywiście mógłbym ale to na pewno nie będzie praca na 4 lub 5 ;/ Z niemieckiego nie kumam kompletnie nic dlatego proszę kogoś o napisanie o mojej siostrze (lat 23, ciemne włosy, wysoka, szczupła). Mogę ewentualnie napisać po angielsku i ktoś by mi to przetłumaczył na niemiecki...
Błagam o pomoc - kotś się na to pisze bo nie wiem czy się męczyć i pisać po angielsku, a może ktoś napisze byle co oby tylko było te 200 słow :(
NextDoorNikki [ Centurion ]
naprawde nikt ?
MaXoyel^ [ Pretorianin ]
Napisz pierw po polsku, a później być może ci przetłumaczę.
NextDoorNikki [ Centurion ]
My idol is my sister Ewelina. Ewelina is 23 years old, shes tall and have a curly black hair. She lives in Germany. She finished highschool in Swidnica and now she is studying in Berlin. For me Ewelina is greatest person on the world because of her lifestyle and character.
My sister is very good person, she always give me a hand when I need it and if I have a problem with anything she is first person Im talking with. Ewelina is very confident person – perfectly knows what she wants and that’s why she left Poland when she was 18 years old. She thought that there, in Germany, she cant start a new life and she was right, she met her husband there and now she is living in a big apartment in Berlin. Ewelina is also very sincere and kind. She always try to find a best way out of a problem, she is aggressive only when situation needs it. At the moment Ewelina is very wealthy and she owe this only to herself - she always worked hard for her success.
That’s why Ewelina is my idol. She is person wich I want to be when I grow up. Shes always helpful in any kind of situation . Whole life she was on her own and she has succed – shes rich, beautiful and has a wonderful husband. She has many positive features and she is always happy – no matter what…
Jest wersja po angielsku - błagam o pomoc
MaXoyel^ [ Pretorianin ]
Mein Idol ist meine Schwester Ewelina. Sie ist 23, sehr hoch und hat schwarze Haare. Sie liebt in Deutschland und hat die Hochschule in Swidnica beendet und heuzutage studiert sie in Berlin. Fuer mich ist Ewelina die beste Person auf der Welt, aufgrund ihrer Verhaltniss zu mir.
Meine Schwester ist sehr nett und sie denkt immer logisch - sie weisst, was sie will und auf diesem Grund hat sie Polen verlassen, als sie nur 18 Jahre alt war. Sie hat gedacht, dass in Deutschland ein neues Leben anfangen kann und das war richtig. Sie hat einen neuen Mann kennen gelernt und momentan wochnt sie in einer neuen Wohnung in Berlin.
Ta wersja ma trochę błędów, jest pisana na szybko i nie chce mi się czytać tego drugi raz, ale na zdanie na pewno wystarczy. Napisz, czy jeszcze jesteś - jak tak, to napiszę resztę. Na razie pozostawiam to tobie do wykorzystania. Jeszcze jedno: nie trzymałem się dokładnie twojego tekstu.