--> Archiwum Forum
Dominik1991 [ Bezimienny ]
>>>Rozmówki Angielskie- Proszę o pomoc.<<<
Na lekcję języka angielskiego muszę z kumplem przygotować rozmówkę sytuacyjną. przygotowaliśmy wstępną polską wersję. Ale mamy problem z przetłumaczeniem owego tekstu. A na translatorze wychodzą jakieś herezje. Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu.
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.
-Czy może mi pan pomóc???
-Oczywiście o co chodzi.
-Czy wie pan może gdzie znajduje się restauracja (nazwę wymyślę później)
-Tak wiem. Bywam w niej często.
-A więc jak do niej dojść?
-Musi pan przejść spory kawałek drogi. Tą ulicą proszę iść cały czas prosto, gdy dojdzie pan do przystanku proszę skręcić w lewo potem w pierwszą uliczkę po prawej a na końcu tej ulicy jeszcze raz w prawo. Radzę wziąć taksówkę.
-Nie. Wolę się przejść, i przy okazji obejrzeć miasto bo w Londynie jestem po raz pierwszy. A co warto zwiedzić będąc w Londynie?
-London to piękne miasto z całą masą zabytków. A najciekawsze z nich to: Pałac Bakingam, Pałac Westminerski z Big Benem, Tower Bridge, Trafalgar Square, London Eye no i oczywiście obserwatorium w Greenwich.
- Czytałem też w przewodniku że w Londynie jest wiele muzeów i parków czy je też warto zwiedzić?
-Oczywiście.
-W Polsce skąd pochodzę anglików postrzega się inaczej. Ale ja widzę że na anglikach można polegać. Dzięki panu Anglia będzie mi zawsze miło się kojarzyć. Serdecznie panu dziękuję. Dowidzenia.
-Nie ma za co. Dowidzenia.
Dominik1991 [ Bezimienny ]
Łup
Loon [ Panicz ]
- Good morning.
- Good morning.
- Could you help me?
- Of course, how can I help you?
- Do you know, where can I find restaurant called (name will be created soon)
- Oh yes, I know. I'm often visiting this place.
- So, maybe could you show me the way to this restaurant?
- It's a long way. You must go straight ahead and near the bus station you should turn left, next you should turn right in the first possible avenue and next - last time - you must turn right at the end of this avenue. I suggest to call a taxi...
- No, thank you, I would like to have a walk and also see a London, because I'm visting this city first time. Maybe can you tell me which places should I visit in London?
- Oh, London is a beautiful city with a lot of monuments. You absolutely must see a Buckhingam Palace, Big Benem, Tower Bridge, Trafalgar Square, London Eye and of course the Greenwich Observatory.
- I've read in my paper guide, that you have also a lot of parks and museum in London. Should I check them?
- Oh, yes, of course.
- I must tell you that in my country - Poland - we haven't so good opinion about English. But now I think that you are really helpful and nice. Thank you so much. Bye.
- No problem, bye.
moga byc delikatne bledy, ale raczej wszystko ok natomiast ciesz sie, bo pierwszy raz odrobilem za kogos prace domowa - po prostu jutro mam mature i w ramach powtorki sobie cos napisalem :)
Dominik1991 [ Bezimienny ]
Loon---->Stokrotne dzięki stary życie mi ratujesz :))
Glob3r [ Senator ]
Loon - Jedna poprawka :)
Ostatni myślnik "Nie ma za co, dowidzenia" w scence powinien brzmieć "You`re welcom" :)
Przynajmniej tak mnie uczyli.
Macu [ Santiago Bernabeu ]
Kali mieć.