Potrzebuję przetłumaczenia oferty z ebay'a...włada ktoś niemieckim?

mooris [ Konsul ]

Potrzebuję przetłumaczenia oferty z ebay'a...włada ktoś niemieckim?

Hier geht es um einen Fender Jazzbass, Crafted in Japan, Aerodyne Serie, in wunderschönem Candy Apple Red.

Gibt es eigentlich gar nicht in Deutschland, die Kenner wissen Crafted in Japan heißt, der Bass ist aus amerikanischen Teilen in Japan zusammengebaut worden.

Der Bass wurde 2004 in Japan gekauft, und die Bässe, die für den japanischen Markt gebaut werden, sind noch mal eine Klasse über dem, was für den europäischen Markt exportiert wird.

Der Headstock ist matched, der Body mit einem schönen Binding versehen.

Das wirklich besondere am Bass ist seine gewölbte Decke, was man leider auf den Fotos nicht wirklich darstellen kann.

Die andere Besonderheit: Die Pick- Up-Bestückung ist ein Zwitter, am Steg ein ganz normaler JB, in der Mittelposition die zwei Dog-Ears eines Precision-Basses, natürlich kann mit dem Mittelpoti zwischen beiden Positionen geblendet werden.

Der Sound des Basses ist sehr klar und definiert, die Saitenlage sehr flach, wunderbar bespielbar, keine Deadspots. Der Lack ist wie neu, keine Kratzer. Die original Papiere liegen bei, genauso wie der Gigbag und zwei Inbus-Schlüssel.

Der Bass wurde wieder eingestellt, weil der vorherige Käufer es sich leider spontan anders überlegt hat....man kennts.



Viel Spaß beim bieten!



Versand innerhalb Deutschlands: 15,30 Euro ( eventuell noch Inselzuschlag - weiß ja noch nicht, wo der Käufer wohnt )

Privatverkauf - keine Gewährleistung/Garantie - keine Rücknahme.


Tak to wygląda...Jeżeli ktoś mógłby mi to przetłumaczyć wmiarę dokiładnie byłbym bardzo zobowiązany..

mooris [ Konsul ]

up