zadanie z angielskiego sprawdzajcie czy dobrze :)

wysia [ Senator ]

Nie wiem czy sa dobrze, bo kompletnie nie rozumiem co chciales powiedziec. Slowa napisane poprawnie, ale tak zlozone razem, ze zdania nic nie znacza.

Devilll2 [ Konsul ]

znalazłem oferte na wakacje waszej firmy w gazecie Voyage. Chcielibymy wyjechać na wakacje w sześć osób. Chciałbym dowiedzieć sie jaki będzie koszt rozłożenia jednego namiotu

Devilll2 [ Konsul ]

I find offer on holiday your firm in newspaper Voyage. We would like to leave on holiday to six persons. I would like to know How many will cost one tent
poprawiłem może teraz lepiej?

Matt [ I Am The Night ]

o rany, stary, mam nadzieje ze nie masz angielskiego w szkole??

napisz np cos takiego

Dear Sir or Madam,

I found your holiday ad in the voyage magazine. Me and 5 of my friends would like to come over with a tent, so I'd like to ask you for the costs.

kind regards,

xxx

yasiu [ Senator ]

po polsku tez nie lepiej :)

Devilll2 [ Konsul ]

no własnie zmieniłem profil w szkole a całe zycie uczyłem sie francuskiego a teraz każą mi napisac takie wypracowanie... napisałem po polsku ale nie moge przetłumaczyc... może napisze całe i pomożecie mi co?

Devilll2 [ Konsul ]

dokładniej w oryginalnej wersji pisałem to tak...:
ofertę wakacyjną waszej firmy znalazłem w gazecie Voyage. Na wakacje chcielibyśmy wyjechać w 6 osób. Będziemy nocować w 3 namiotach. Chciałbym dowiedzieć się jaki będzie koszt rozlożenia jednego namiotu na okres 2 tygodni. Czy na polu namiotowym są prysznice z ciepłą wodą i stołówka? Czy wyżywienie jest wliczone w cene? Bardzo prosiłbym o przesłanie katalogu ośrodku wraz z cennikiem oraz formularz zgłoszeniowy. Z góry dziękuje za pomoc.

Matt [ I Am The Night ]

Wez przepusc to przez jakiego online'owego translator'a, zobaczymy co sie urodzi, za 2 godziny mam lunch, jesli wiec do tego czasu nic nie wykombinujesz / nikt sie nie zlituje to cos tam moze pomoge.

Devilll2 [ Konsul ]

will Feeding is including in cost Holiday center?
will Feeding including in cost Holiday center?
Feeding will including in cost Holiday center?
a powiedzcie mi tylko jeszcze które zdanie jest poprawne jesli jest takie...

Matt [ I Am The Night ]

OO czy te zdania ktore dostales z translatora, czy twoja tworczosc? ...w kazdym razie zapodaj jeszcze troche, dobra jest! ^^

zdanie dla Ciebie: is food included in the package? ;)

Devilll2 [ Konsul ]

I found your holiday ad in the voyage magazine. Me and 5 of my friends would like to come over with a tent, so I'd like to ask you for the costs. Do shower with hot water and Dining-room is there? is food included in the package? Please send me catalogue together with, price-list and polling. Thank you


Oto całe zadanie :P :)

Devilll2 [ Konsul ]

mam prośbe mógłbys na szybkości jeszcze przetłumaczyć mi to

Słońce świeci mocno kąpie sie w morzu codziennie a piasek jest goracy. jest po prostu super. Najserdeczniejsze pozdrowienia ze słonecznego wybrzeża morza Bałtyckiego w mielnie przysyła Wojtek

bardzo prosze za 10 minut msuze wyjśc do szkoły :/

Matt [ I Am The Night ]

o rany...

masz, poprawione na kolanie:

I found your holiday ad in the voyage magazine. Me and 5 of my friends would like to come over with a tent, so I'd like to ask you for the costs.
I'd also like to know if hot water shower or canteen are available? is food included in the package? I'd be grateful for sending me a catalogue of your services and the aplication form.

thank you and regards,

xxx

========

Hi folks,

the sun is shining, sand is hot and so are the chicks so I'm having great time here. Please send me more dough for the dope, to keep the fun going. Take care peeps!

Devilll2 [ Konsul ]

ładnie mnie chciałes wypuścic z tym drugim zadaniem :P więcej kasy na narkotyki tiaa

Matt [ I Am The Night ]

no prosze, w druga strone sobie radzisz wcale dobrze ;)

tak jak powiedzialem - moglbym pomoc w porze lunchu, teraz sam mam robote.