GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Tekst do przetłumaczenia z niemieckiego :)

12.04.2007
23:27
[1]

Juanhijuan [ Hawkeye ]

Tekst do przetłumaczenia z niemieckiego :)

Nie mam w ogóle pojęcia o tym języku, więc jeśli ktoś byłby skory do pomocy to po proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu:

Ostern ist nach Weihnachten eine der wichtigsten Fest in Polen. Das ist das Fest zur Auferstehung Christi. Ostern ist immer im Frühling, Ende März oder April. Die beiden wichtigsten Ostersymbole sind der Osterhase und die Ostereier. Am Karfreitag gehen wir in die Kirche zur Messe. Am Karsamstagmorgen bereiten wir den Weihkorb vor. In den Korb gibt es bunt bemalte Eier, Brot, Wurst, Salz, Pfeffer. Dann gehen wir mit dem Weihkorb zur Kirche. Dort weihnt der Priester alle Speisen. Ich und meine Familie haben Ostereier gemalt. Wir haben Postkarten geschickt. Meine Muter und meine Oma haben Speisen vorbereitet und sie haben Kuchen gebacken. An Osterfest um 6 Uhr sind wir in die Kirche zur Messe gegangen. Dann haben wir den Tisch festlich gedeckt und wir haben auf den Tisch alee Speisen gelegt. Am diesem besonderen Tag hat sich die ganze Familie zu Hause am Tisch getroffen. Danach haben wir das festliche Frühstück gegessen. Wir haben Ostereier geteilt In ich draußen, treffe meine Freunde und wir bespritzen andere Leute mit dem Wasser. Nach dem Ostermontag habe ich noch einen Tag frei und am Mittwoch gehe ich wieder in die Schule.

Troszke długi ale zdanie po zdaniu i jakoś się całość zbierze. Dziękuje.

12.04.2007
23:30
[2]

Ace_2005 [ Szanowny Pan Prezes ]

Tekst przetłumaczony w całości na jednym z translatorów. Nie znam tego języka, a rozumiem tylko kilka słów. Może to tłumaczenia da Ci chociaż obraz tego, o co chodzi.

Wielkanoc jest po Bożym Narodzeniu jakaś najważniejszą świętem w Polsce. To jest święto do zmartwychwstania chrześcijanin. Wielkanoc jest zawsze w wiośnie, końcu marcu lub kwietniu. Ta oboje najważniejsze symbole wschodnie są zajączkami wielkanocnymi i jajkami wschodnimi. Idziemy na wielkim piątku do kościoła do jarmarku. Przygotowujemy na Karsamstagmorgen kosz poświęcony. Daje do kosza malował kolorowy jajka kiełbasy pieprzu, chleb,, sól,. Idziemy potem z koszem poświęconym do kościoła. Tam weihnt kapłani wszystkie jadło. Ja i moje rodziny malowaliśmy jajka wschodnie. Posłaliśmy pocztówki. Moje Muter i moje babcie przygotowały się jadło i oni piekli ciasto. Na święcie wielkanocnym o poszliśmy 6 godzinę do kościoła do jarmarku. Kryliśmy potem stół uroczyście i kładliśmy na stół alee jadło. W tym szczególnym dniu cała rodzina spotkała się na tym w domu na stole. Jedliśmy po tym uroczyste śniadanie. Mamy jajka wschodnie dzieli w ja na zewnątrz, trafiałby mojego przyjaciela i nas opryskują inne ludzi z wodą. Mam po poniedziałku wschodnim jeszcze dzień wolny i idę w środę znowu do szkoły.

© 2000-2021 GRY-OnLine S.A.