--> Archiwum Forum
THC93Młody [ Canabis ]
Brak hardsubów po konwersji
Wkońcu udało mi się przekonwertować mkv...do formatu Mpeg-2,ale...kurcze po konwersji znikły mi hardsuby...dlaczego?to chyba nie możliwe by hardsuby znikały(?)
PS.czym różnią się hardsuby od softsubów?
Sephion [ One Winged Angel ]
mkv to kontener. Do mkv mozna dolozyc nawet kilkanascie plikow z napisami. To, ze one wygladaja tak jak by byly wplecione w obraz wynika z tego, ze sa dokladane przez dekoder przed wyslaniem do playera.
hardsub jest wklejony w obraz, nie da sie odlaczyc napisow od strumienia video.
softsub to zwykly plik tekstowy
darek_dragon [ 42 ]
Dokładnie tak, jak napisał Sephion. To, z czym masz do czynienia, to nie są hardsuby, tylko softsuby zakodowane w kontenerze Matroska.
Możesz ja stamtąd wydobyć za pomocą pakietu narzędzi mkvtoolnix:
THC93Młody [ Canabis ]
Hmm...a jeśli wyjme napisy z .mkv przekonwertuje to np. do .avi to będzie się dało te napisy do tego .avi dopasować?a może jest jakieś DVD stacjonarne,które odtwarza taki format?
darek_dragon [ 42 ]
Po wyjęciu napisów z mkv powinieneś je mieć w zwykłym pliku tekstowym, który większość odtwarzaczy divxów powinna przczytać.
THC93Młody [ Canabis ]
darek--->domyślam się i mam DVD,które .txt odtwarza,ale .mkv raczej nie odtwarza,a ja na PC nie lubie oglądać :P dlatego się pytam czy jak wyjme te napisy,zmienie format filmu,to czy do nowego formatu filmu będzie się te napisy dało w jakiś sposób dopasować?
darek_dragon [ 42 ]
Oczywiście, że tak.
THC93Młody [ Canabis ]
Rozumiem,że poradze sobie VirtualDuBem albo SubEditPlayerem?czy polecacie coś innego?dobra wielkie dzięki dla Was za pomoc ;)