--> Archiwum Forum
infernus67 [ Prezes Misiura ]
Alberto Giacometti i rzeźba "Walking man"
Hej
Potrzebne mi tłumaczenie nazwy rzeźby "Walking Man". Na chłopski rozum będzie to "idący mężczyzna". Możliwe jednak, że jest użyta jakaś przenośnia lub to sformułowanie inaczej się tłumaczy.
Pomoże ktoś? :)
infernus67 [ Prezes Misiura ]
up
koobon [ Konsul ]
Twoje tłumaczenie jest poprawne. Rzeźba nazywa się "Idący mężczyzna" i tyle.
infernus67 [ Prezes Misiura ]
OK, dzięki. Poprostu obawiałem się, że może ten zwrot oznacza coś innego w angielskim (np. jakaś przenośnia).