--> Archiwum Forum
Quibox [ Legionista ]
Program dla tłumaczy
Znacie może jakiś dobry program dla tłumaczy ??
Ronnie Soak [ Lollygagger ]
witam!
z tego co wiem to jest wiele programow do tlumaczenia, ale nie polecam tlumaczen 'fachowych' przy ich uzyciu.
programy te sa moze i dobre przy tlumaczeniu zdan 'Ala ma kota', ale w momencie gdy w gre wchodza niuanse jezykowe to nie maja one szans.
pracowalem jako tlumacz i w pracy uzywalem przynajmniej trzech slownikow na raz w przypadku, gdy uzywalem jakiegos slowa po praz pierwszy. spawdzalem wszelkie znaczenia i kwszelkie konteksty. Zaden automat tego za ciebie nie zrobi ani tym bardziej nie przeanalizuje.
pisze to ku przestrodze - takie programy moga byc dobre, zeby ewentualnie zrozumiec tekst, ale NIDGY PRZENIGDY to fachowych tlumaczen, poniewaz efekty moga byc (i przewaznie sa) oplakane.
pozdrawiam
Loon [ Panicz ]
No tłumacz, to chyba powinien posiadać jedynie słownik, a przede wszystkim własną wiedzę. Nie chciałbym czytać książki/grać w grę, którą ktoś tłumaczył posiłkując się np. English Translatorem :).
Ronnie Soak [ Lollygagger ]
Quibox --> powinienem byl zapytac na samym poczatku - do czego ci taki automat?
Loon --> masz absolutna racje. Na szczescie z tego co zauwazylemto do tlumaczenia ksiazek i gier raczej zatrudnia sie ludzi, ktorzy maja jakies pojecie o rzeczy.
Najgorsze sa male firmy-koguciki, ktorych wlasciciele chca miec wszystko minimalnym nakladem, i w takich przypadkach rodza sie niesamowite perelki pochodzace wlasnie z przeroznych automatow.
Matt [ I Am The Night ]
Dokladnie, pytanie jest bardzo nieprecyzyjne, bo nie wiadomo czy chodzi Ci o tzn translatora, czyli program ktory cos sprobuje przetlumaczyc, czy np. cos bardziej profesjonalnego, np. SDL Trados.
Quibox [ Legionista ]
Boshe koledzy nie chodzi mi o tłumacza tylko program, który mógłby mi policzyć znaki itp. Źle się zrozumieliśmy. Chyba nie sądzicie, że do pracy używałbym jakiegoś programu typu English Translator :D Napisałem przecież wyraźnie,że dla tłumaczy a nie do tłumaczeń...
Ronnie Soak [ Lollygagger ]
to trzeba tak bylo od razu!! :D
ja zawsze uzywalem liczydla w Wordzie - dziala bardzo fajnie - wszystko i tylko co potrzeba
Matt [ I Am The Night ]
Znaki policzy Ci nawet MS word.
Program dla tlumaczy to np. w.w. Trados choc watpie zeby "goly", bez translation memories na wiele Ci sie zdal.