Kto rzuci okiem na moj tekst z anglika? :)

Bushido [ The Main Man ]

I think you may be interested in it. If its not, please take my apologies.


Tam chyba powinno być if You are not

03.04.2007

11:48

[4]

kiowas [ Legend ]

No to lecimy :)

If its not
If You're not

But in the past some customers complained about long orders processing time. We are always listening to our customers and after weeks of preparation we can offer you
In the past some customers had complained about a long proccessing time of orders. We always listen to our customers suggestions that's why afetr weeks....

free of costs
cost free

how many items in order
how many items You've ordered

Część to moje sugestie, niekoniecznie zrobiłeś błąd, ale wygląda imo lepiej.
Oczywiście choice is yours :)

wysiu [ ]

Zmienilbym poczatek

You are receiving this email, because you are registered on www.xxx.com (formerly www.yyy.com) site and I (moze lepiej dac 'we'? jako sklep, nie jako osoba) think you may be interested in it. If you're not, please accept my (znowu moze lepiej 'our') apologies.

Grucha [ Generaďż˝ ]

Może zamiast we are offering dać we offer ?

iNfiNity! [ NSX ]

i chyba "accept" będzie odpowiedniejsze od "take"

offering best quality

"the best"?, nie jestem pewien

complained about long orders processing time.

na pewno dobrze poukładane?

Azzie [ bonobo ]

OK, zmiany wprowadzam na biezaco :)

Ale jak to jest z forma grzecznosciowa w listach?

Pisze sie 'you' z duzej litery? Czy to tylko takie polskie przyzwyczajenie?

Bo szczerze mowiac nie zauwazylem zeby do mnie amerykanie pisali You, czesciej chinczycy :> Moze po prostu amerykanie maja mnie gdzies i to dlatego ?:))

Swoja nauke angielskiego zakonczylem w 3 klasie liceum na egzaminie poprawkowym w sierpniu gdy facet postawil mi dwoje z litosci, wiedzac ze i tak dwa dni wczesniej oblalem egzamin poprawkowy z niemieckiego. ;) Taki ze mnie lingwista hehe ;)

Coy2K [ Veteran ]

zastosowałbym inny szyk w zdaniu "Probably you already know"
na "You probably already know"

brakuje apostrofu:
We always listen to our customers'

If you place an order within the next 3 days

kiowas [ Legend ]

Coy ---> akurat tego bym nie zmieniał bo brzmi sztucznie i plącze się język :)

Azzie ---> powinieneś stosować wielką literę w You, ale w praktyce w tego typu kontaktach nikt nie zwraca na to uwagi

Coy2K [ Veteran ]

kiowas to zdanie ogolnie plącze język ale imo z przestawieniem tych wyrazow wygląda estetyczniej i lepiej brzmi :)

03.04.2007

12:06

[12]

kiowas [ Legend ]

Coy ---> może i ładnie wygląda, ale zdecydowanie nie brzmi lepiej :)

Zresztą - sprróbuj powiedzieć szybko 'probably already' - fajny efekt co? :))

Coy2K [ Veteran ]

z taką formą spotykałem sie znacznie częsciej, moze dlatego bardziej mi pasuje :)
jak powiesz szybko "you already" to tez się zleje w jedno :)

Ronnie Soak [ Lollygagger ]

witam!

ogolnie tekst bardzo dobry (na poczatku myslalem, ze spam piszesz :P)

male detale:

'accept my apologies' zamiast 'take my apologies' - podobnie jak w poskim, nie bierzesz tylko przyjmujesz przeprosiny

nie wiem dlaczego kiowas zasugerowal cost free (free of costs bylo juz mniej bledne).
moim skromym zdaniem najlepiej bedzie 'free of charge' - tak zazwyczaj pisza wszyscy dostawcy

how heavy package will be -- > how heavy the package [albo parcel] will be (sugerowalby parcel, ale to tylko na moje wyczucie z kontaktow z kurierami)

to tyle ile zobaczylem w minute. a tak poza tym to bardzo pozytywnie - czesto spotykam sie z mailami pisanymi przez anglikow, ktore duuuzo gorzej sie prezentuja


co do formy grzecznosciowej - w angielskim nie ma jako takiej formy grzecznosciowej jak w polskim - Pan/Pani. pisze sie wszystko przez you, ewentualnie wstawia sie yourself/yourselves zeby brzmialo ladniej.

Azzie [ bonobo ]

Bo pisze spam ;))) Zaraz 500 klientow go dostanie, mam nadzieje ze sie nie wkurza ;)

OK, ostatnie poprawki i wysylam :)

Dzieki wszystkim za pomoc!

Ronnie Soak [ Lollygagger ]

Azzie --> jak masz cos do poprawienia to pisz na forum. jak bede mial chwilke i nikt mnie danego dnia w robocie nie wkurzy to postaram sie pomoc.

kiowas [ Legend ]

Ronnie ---> ano dlatego, że w słownictwie businessowym prawie zawsze umieszcza się free na końcu określenia - charge free, costs free itd.
Ale jak tyo zwykle w j.angielskim jest wiele możliwości i można wybrac sobie pasująca najbardziej.

Ronnie Soak [ Lollygagger ]

kiowas - zgodze sie nawet z toba, ale cost free jest wyjatkowo niefortunne akurat w tym kontekscie. poza tym cost jest to raczej koszt ksiegowy, a nie koszt dla klienta, ktory jest zwyczajowo okreslany jako charge.
amerykanie mogliby napisac 'free shipping and handling' albo 'free delivery', anglicy raczej uzyliby 'free of charge'. nigdzie nie spotkalem sie ze zwrotem cost free.

Drackula [ Bloody Rider ]

tak na szybko

Hello
You are receiving this email, because you are registered on www.xxx.com (formerly www.yyy.com). Recently some changes have been made to our service and we believe you may be interested in them.

As you already know, we are offering the best quality replicas of medals and decorations at the lowest possible prices. In the past some customers had complained about a long dispatching time, however, we always listen to our customers suggestions and after weeks of preparation we can offer you now

48 HOURS SHIPPING GUARANTEE.

Please check if all ordered items are available for 48h shipping before paying, and you will receive your order faster than ever before. The list of products available for 48 h shipping can be already found on our webpage. Additionally, you will be informed during checkout if any item is out of stock.

If you are not convinced yet, we have special offer for you:

FREE SHIPPING

If you place the order within next 3 days, it will be send for free. No matter where you live, how many items you will order or how heavy the package will be. If you have individual discount - it will be still applied! Offer available till 12:00 AM UTC+01; 6. April 2007.

If you have any problems regarding shopping in our service you are welcome to contact us:

[email protected]

Best regards
Maciej

kiowas [ Legend ]

Ronnie ---> akurat 'free delivery' i 'free of charge' to nie są określenia tożsame. Delivery jednoznacznie określa przedmiot płatności, natomiast charge może być różnoraką opłatą.
Z uzyciem free na końcu wyrażenia spotykałem sie dość często, choć być może faktycznie nie w typowym prywatnym mailu, a raczej w biznesowym opracowaniu.
Niech Azzie decyduje co mu bardziej pasuje :)

Azzie [ bonobo ]

[500] Internal Server Error : Wewnętrzny błąd serwera

Skad serwer wiedzial ze chcialem wlasnie 500 emaili wyslac :D

Dzieki za pomoc, cos tam poszlo, na pewno do litery T :)

Ronnie Soak [ Lollygagger ]

kiowas --> nigdzie nie powiedzialem, ze te wyrazenia sa tozsame, tylko ze moga byc w tym wypadku uzyte.
Z uzyciem free nie zgadzalem sie tylko w przypadku tekstu azziego od ktorego ten watek sie zaczal, a nie z wyrazeneniem jako takim.
'cost free' napewno mozna sie spotkac w roznych opracowaniach, artykulach, etc. ale nie jest to wyrazenie stosowane w codziennym prowadzeniu dzialalnosci...

koniec wywodu... wracam do pracy, bo koniec roku finansowego a ja jeszcze w lesie z robota...